Traduzione del testo della canzone Steve and Jane - Clepsydra

Steve and Jane (originale)

Would you like to come to dinner tonight?
I‘m feeling so lonely tonight
Like last year, you and me again tonight
Did your mind clear up all kind of souvenirs?
I‘ll pretend not to care that you denied
I‘ll pretend not to care, you stroke me again;
I should have know it
I should have remembered it;
Maybe do you need this?
I won‘t give you satisfaction
All I see is your pride and selfishness
And I can‘t stand you anymore;
Do you feel really stronger
Now that you have made me suffer?
Steve and Jane didn‘t have much to say
To each other
Filling their time with neverending quarrels;
While Jane, after two years
Hasn‘t given up crying
Steve still goes on
Arguing with his new girl-friend
Would you like to come to dinner tonight?
I‘m feeling so lonely tonight
Like last year, you and me again tonight
Like last year…
Come on, Jane!
Don‘t leave me alone tonight
And the story is still going on…
Come on, Jane!
Don‘t leave me alone…

Steve and Jane (traduzione)

Vuoi venire a cena stasera?
Mi sento così solo stasera
Come l'anno scorso, io e te di nuovo stasera
La tua mente ha chiarito tutti i tipi di souvenir?
Farò finta che non mi importi che tu abbia negato
Farò finta che non mi importi, mi accarezzi di nuovo;
Avrei dovuto saperlo
Avrei dovuto ricordarlo;
Forse ti serve questo?
Non ti darò soddisfazioni
Tutto quello che vedo è il tuo orgoglio e il tuo egoismo
E non ti sopporto più;
Ti senti davvero più forte
Ora che mi hai fatto soffrire?
Steve e Jane non avevano molto da dire
L'uno all'altro
Riempiendo il loro tempo con litigi senza fine;
Mentre Jane, dopo due anni
Non ha smesso di piangere
Steve va ancora avanti
Litigando con la sua nuova ragazza
Vuoi venire a cena stasera?
Mi sento così solo stasera
Come l'anno scorso, io e te di nuovo stasera
Come l'anno scorso…
Dai, Jane!
Non lasciarmi solo stasera
E la storia è ancora in corso...
Dai, Jane!
Non lasciarmi solo...