Traduzione del testo della canzone De Duivel Je Vriend - Clouseau

De Duivel Je Vriend (originale)

Ik hoor een stem recht uit de hel:
Wat ben je braaf, mijnheer Wauters
Je loopt zo netjes in het gareel
Mis je toch dat fout zijn niet te veel?
Kijk niet om, geef je leven een draai
En koop een roze bril
Alles wordt mooier want je leven is saai
En ik, geef je alles wat je wil
Duizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, 't is van jouw mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal je alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Alles wat jij maar wil
En ik beloof je zakken vol geld
Nonstop avontuur
Waarin de liefde niet meer telt
Spring met mij in het vuur
Met duizend vrouwen …
Wat ik daar in ruil voor vraag, is enkel maar je brave ziel
Want als je mij vereert, je tot de hel bekeert
Dan ben je snel verleerd dat de hemel mooi kan zijn
Duizend vrouwen …

De Duivel Je Vriend (traduzione)

Sento una voce direttamente dall'inferno:
Quanto è bravo, signor Wauters
Cammini silenziosamente nell'imbracatura
Non ti manca troppo sbagliare?
Non voltarti indietro, dai una svolta alla tua vita
E acquista occhiali rosa
Tutto diventa più bello perché la tua vita è noiosa
E io, ti do tutto ciò che vuoi
Mille donne che ti amano
Lo chiami, è tuo amico mio, ooh
La tua nuova vita ti darà tutto
Qualsiasi cosa tu inventi, ooh
quello che vuoi
E ti prometto tasche piene di soldi
Avventura senza sosta
Dove l'amore non conta più
Salta nel fuoco con me
Con mille donne...
Quello che ti chiedo in cambio è solo la tua anima coraggiosa
Perché se mi adori, vai all'inferno
Poi dimentichi rapidamente che il paradiso può essere bello
Mille donne...