Testi di Ziek Van Liefde - Clouseau

Ziek Van Liefde (originale)

In een hemd dat je niet herkent
Pronk je op die foto van vorig jaar
Zo te zien dezelfde vent
Dezelfde blik in je ogen, hetzelfde haar
Maar alles voelt alles aan
Je fluisters een nieuwe naam
Niet zo verstandig
Maar je zit op een vulkaan
Je loopt weer ziek van de liefde
De dokter zegt dat het nooit overgaat
Altijd weer liefde
Je weet het zelf: het is te laat
Op een bank in het park zit je bang
Te wachten op een teken van leven
Elke zucht duurt levenslang
Je krijgt geen lucht
Bewegen valt je zwaar
Want alles voelt anders aan
Je fluistert alweer haar naam
Niet zo verstandig
Maar je zit op een vulkaan
Je loopt ziek van de liefde
Soms wil je vluchten maar je schoenen zijn te zwaar
Je kent de geruchten: je blijft verslaaft aan haar

(traduzione)

In una maglietta che non riconosci
Mettiti in mostra su quella foto dell'anno scorso
Come vedere lo stesso ragazzo
Lo stesso sguardo nei tuoi occhi, gli stessi capelli
Ma tutto sente tutto
Sussurri un nuovo nome
Non così saggio
Ma ti siedi su un vulcano
Sei stufo dell'amore... di nuovo
Il dottore dice che non andrà mai via
Ama sempre
Lo sai tu stesso: è troppo tardi
Hai paura su una panchina nel parco
In attesa di un segno di vita
Ogni sospiro dura una vita
Non riesci a respirare
Muoversi è difficile per te
Perché tutto sembra diverso
Sussurri di nuovo il suo nome
Non così saggio
Ma ti siedi su un vulcano
Sei stanco dell'amore
A volte vuoi scappare ma le tue scarpe sono troppo pesanti
Conosci le voci: rimani dipendente da lei