Traduzione del testo della canzone Geisterstadt - Clueso, STÜBAphilharmonie

Geisterstadt (originale)

Verirrt in großen Straßen
Wo einst das Leben tobte
Stehn Schilder ohne Namen wie
Ein Duft ohne Note
Aus Gräben ragen Kräne
Ein Fähnchen weht dort oben
Und winkt aus gold’nen Zeiten
Als hier noch jemand wohnte
Unter den Gullideckeln
Verdampft ein wenig Leben
Der Rest bleibt eingesperrt wie
Wünsche aus dieser Gegend
Hochhäuser häng' im Himmel
Als starre, dicke Fäden
Dreck unter meinen Füßen
Verschwindet mit dem Leben
Ich weiß nicht wo ich bin
Lauf durch die Straßen
Was ist hier gewesen?
Die Geisterstadt beginnt
Hier tief im Osten
Wo ist alles Leben?
Manch leere Wohnung versteckt
Hinter nem kleinen Vorhang
Die Tür steht hier noch offen
Als ob Jemand gleich zurück kommt
Kein Fenster eingeschmissen
Alles so unversehrt
Eine Bank mit eingeritzten
Sprüchen in einem Herz
Und an der Haltestelle
Der Fahrplan längst vergilbt
Parkplätze ohne Ende
Die große Uhr steht still
Auf einer Werbetafel:
«Günstiger wär gestohl’n»
Ich glaub in diesem Leben
Ist hier nichts mehr zu holn
Ich weiss nicht wo ich bin
Lauf durch die Straßen
Was ist hier gewesen?
Die Geisterstadt beginnt
Hier tief im Osten
Hier tief im Osten
Hier tief im Osten
Hier tief im Osten

Geisterstadt (traduzione)

Perso nelle grandi strade
Dove una volta infuriava la vita
Stand cartelli senza nomi come
Una fragranza senza una nota
Le gru sporgono dai fossati
Lassù sventola una bandiera
E richiama dai tempi d'oro
Quando qualcun altro viveva qui
Sotto i tombini
Evapora un po' di vita
Il resto resta chiuso come
desideri da questa zona
I grattacieli sono sospesi nel cielo
Come fili rigidi e spessi
sporcizia sotto i miei piedi
Scompare con la vita
non so dove mi trovo
Corri per le strade
Cosa c'è stato qui?
Inizia la città fantasma
Qui nel profondo dell'est
Dov'è tutta la vita?
Alcuni appartamenti vuoti nascosti
Dietro una piccola tenda
La porta è ancora aperta qui
Come se qualcuno stesse tornando indietro
Nessuna finestra rotta
Tutto così intatto
Una panca con inciso
Detti in un cuore
E alla fermata dell'autobus
Il calendario è sbiadito da tempo
Parcheggi infiniti
Il grande orologio è fermo
Su un cartellone pubblicitario:
"Sarebbe più conveniente rubare"
Credo in questa vita
Non c'è più niente da arrivare qui
non so dove mi trovo
Corri per le strade
Cosa c'è stato qui?
Inizia la città fantasma
Qui nel profondo dell'est
Qui nel profondo dell'est
Qui nel profondo dell'est
Qui nel profondo dell'est