Traduzione del testo della canzone Waldrandlichter - Clueso

Waldrandlichter (originale)

Er ist noch ein kleiner Junge
Seine Neugier gibt ihm Halt
Er trug sein Herz nicht auf der Zunge
Das Elternhaus stand vor dem Wald
Doch eines Tages lief er dahinter
Dorthin, wo die hohen Bäume steh’n
Doch sie bekam ihn in die Finger
Und sofort flossen die Trän'n
Am Mittagstisch da schaute sein Vater immer streng
Auf Verstecke, die er sich baute
Bald wurde es all’n zu eng
Seine Alten schickten ihn auf so 'n feines Internat
Sollen die ihn doch erzieh’n
Er war nur zwei Wochen da
Denn er wollte immer dahin
Wo nicht erlaubt war hinzugeh’n
Und als er gehen sollte, ging er
Ohne sich umzudreh’n
Und er baut sich eine Hütte
Dort wo der Wald wie Brandung rauscht
Er stellt sich vor, das Feld wär' das Meer
Und er fährt hinaus
Mit den Jahren wurde es ruhiger
Im Mehrfamilienhaus
Die Tage waren wie Glas
Viel zu einfach zu durchschau’n
Bald waren im Netz der Kleinstadt
Alle Wege abgefahr’n
Und nach 'nem viel zu langen Winter
Regnet es im April so warm
Da lief er raus aus seinem Zimmer
Um kurz am Horizont nachzuseh’n
Er stand dort wo die Straßen flimmern
Dann hat man ihn nich' mehr geseh’n

Waldrandlichter (traduzione)

È ancora un ragazzino
La sua curiosità lo tiene con i piedi per terra
Non ha messo il cuore sulla manica
La casa dei genitori si trovava di fronte alla foresta
Ma un giorno ci corse dietro
Dove sono gli alberi ad alto fusto
Ma lei gli ha messo le mani addosso
E subito sono scese le lacrime
A tavola suo padre sembrava sempre severo
Sui nascondigli ha costruito
Presto divenne troppo angusto per tutti
I suoi anziani lo mandarono in un bel collegio
Lascia che lo educhino
Era lì solo per due settimane
Perché ha sempre voluto andarci
Dove non era permesso andare
E quando doveva andare, è andato
Senza voltarsi
E si costruisce una capanna
Dove la foresta ruggisce come il surf
Immagina che il campo sarebbe il mare
E se ne va
È diventato più tranquillo nel corso degli anni
In un condominio
I giorni erano come il vetro
Troppo facile da vedere
Presto furono nella rete della piccola città
Tutte le strade sono finite
E dopo un inverno troppo lungo
Piove così caldo ad aprile?
Poi corse fuori dalla sua stanza
Per dare una rapida occhiata all'orizzonte
Si fermò dove le strade tremolano
Poi non l'hai più visto