Traduzione del testo della canzone JANUARY 1ST - coldrain

JANUARY 1ST (originale)

I can’t believe that it’s over now
I hope you know that I’ll miss you
You fought the fight like no other could
Day and night I hope you know, I’m so proud of you
Said goodbye but had to lie
Tonight it’s not alright
So I’ll try but can’t deny
Tonight will never be alright
Tell me how do I let go?
When all I know is to hold on
Every memory that you left
Keeps me from moving ahead
Tell me how do I let go?
It’s been a month I’ve been doing good
I wrote this song thinking of you
I hope it helps someone like me someday get through
Losing somebody like you
Said I try but had to lie
Goodbye is not alright
So I’ll cry from time to time
Cuz goodbye will never be alright
Tell me how do I let go?
When all I know is to hold on
Every memory that you left
Keeps me from moving ahead
Tell me how do I let go?
I never had to say a word
It’s like you always saw me through
But all you ever asked of me
Was to hold you like I always do
I never had to say a word
It’s like you always saw me through
But all you ever asked of me
Was to love you like I do
Tell me how do I let go?
When all I know is to hold on
Every memory that you left
Keeps me from moving ahead
Tell me how do I let go?
How do I let go?
How do I let go?
Every memory that you left
Keeps me from moving ahead
Tell me how do I let go?

(traduzione)

Non riesco a credere che sia finita ora
Spero che tu sappia che mi mancherai
Hai combattuto la battaglia come nessun altro avrebbe potuto
Giorno e notte spero che tu lo sappia, sono così orgoglioso di te
Ha detto addio ma ha dovuto mentire
Stanotte non va bene
Quindi ci proverò ma non posso negare
Stanotte non andrà mai bene
Dimmi come faccio a lasciar andare?
Quando tutto ciò che so è di resistere
Ogni ricordo che hai lasciato
Mi impedisce di andare avanti
Dimmi come faccio a lasciar andare?
È da un mese che vado bene
Ho scritto questa canzone pensando a te
Spero che aiuti qualcuno come me a cavarsela un giorno
Perdere qualcuno come te
Ha detto che ci provo ma dovevo mentire
L'addio non va bene
Quindi piango di tanto in tanto
Perché l'addio non andrà mai bene
Dimmi come faccio a lasciar andare?
Quando tutto ciò che so è di resistere
Ogni ricordo che hai lasciato
Mi impedisce di andare avanti
Dimmi come faccio a lasciar andare?
Non ho mai dovuto dire una parola
È come se mi avessi sempre visto
Ma tutto quello che mi hai mai chiesto
Era per tenerti come faccio sempre
Non ho mai dovuto dire una parola
È come se mi avessi sempre visto
Ma tutto quello che mi hai mai chiesto
Era amarti come ti amo io
Dimmi come faccio a lasciar andare?
Quando tutto ciò che so è di resistere
Ogni ricordo che hai lasciato
Mi impedisce di andare avanti
Dimmi come faccio a lasciar andare?
Come faccio a lasciar andare?
Come faccio a lasciar andare?
Ogni ricordo che hai lasciato
Mi impedisce di andare avanti
Dimmi come faccio a lasciar andare?