Traduzione del testo della canzone THE SIDE EFFECTS - coldrain

THE SIDE EFFECTS (originale)

One step forward
Two steps backwards
Saving culture
Killing art
You want borders, we just want a bridge
This is modern warfare, freedom in a ditch
Will you ever bother listening?
Made in the land of the rising sun
Decade in the rain, proving who we are
Still under fire for the things we love
Hey, just listen
We are the side effects
A product of love, a product of hate
We are the side effects
A product of heart, but make no mistake
No one asked for your love
No one asked for your hate
So we ask from the heart
Before it’s too late, just let us be us
One step forward
Two steps backwards
Saving culture
Killing art
You want order, we just want to live
Endless civil warfare
Something’s got to give
Can we start this over rational?
Made in the land of the rising sun
Decade in the rain, proving who we are
Still under fire for the things we love
Hey, just listen
We are the side effects
A product of love, a product of hate
We are the side effects
A product of heart, but make no mistake
No one asked for your love
No one asked for your hate
So we ask from the heart
Before it’s too late, just let us be us
Made in the land of the rising sun
Decade in the rain, proving who we are
Still under fire for the things we love
But it’s time you listen
We are the side effects
A product of love, a product of hate
We are the side effects
A product of heart, but make no mistake
No one asked for your love
No one asked for your hate
So we ask from the heart
Before it’s too late, just let us be us

(traduzione)

Un passo avanti
Due passi indietro
Salvare la cultura
Uccidere l'arte
Tu vuoi i confini, noi vogliamo solo un ponte
Questa è la guerra moderna, la libertà in un fosso
Ti preoccuperai mai di ascoltare?
Prodotto nella terra del sol levante
Decennio sotto la pioggia, a dimostrazione di chi siamo
Ancora sotto tiro per le cose che amiamo
Ehi, ascolta
Siamo gli effetti collaterali
Un prodotto dell'amore, un prodotto dell'odio
Siamo gli effetti collaterali
Un prodotto del cuore, ma non commettere errori
Nessuno ha chiesto il tuo amore
Nessuno ha chiesto il tuo odio
Quindi chiediamo dal cuore
Prima che sia troppo tardi, lascia che siamo noi stessi
Un passo avanti
Due passi indietro
Salvare la cultura
Uccidere l'arte
Tu vuoi l'ordine, noi vogliamo solo vivere
Guerra civile senza fine
Qualcosa deve dare
Possiamo ricominciare da capo in modo razionale?
Prodotto nella terra del sol levante
Decennio sotto la pioggia, a dimostrazione di chi siamo
Ancora sotto tiro per le cose che amiamo
Ehi, ascolta
Siamo gli effetti collaterali
Un prodotto dell'amore, un prodotto dell'odio
Siamo gli effetti collaterali
Un prodotto del cuore, ma non commettere errori
Nessuno ha chiesto il tuo amore
Nessuno ha chiesto il tuo odio
Quindi chiediamo dal cuore
Prima che sia troppo tardi, lascia che siamo noi stessi
Prodotto nella terra del sol levante
Decennio sotto la pioggia, a dimostrazione di chi siamo
Ancora sotto tiro per le cose che amiamo
Ma è ora che ascolti
Siamo gli effetti collaterali
Un prodotto dell'amore, un prodotto dell'odio
Siamo gli effetti collaterali
Un prodotto del cuore, ma non commettere errori
Nessuno ha chiesto il tuo amore
Nessuno ha chiesto il tuo odio
Quindi chiediamo dal cuore
Prima che sia troppo tardi, lascia che siamo noi stessi