Traduzione del testo della canzone Sounded Good Last Night - Cole Swindell

Sounded Good Last Night (originale)

When my phone started buzzing with my buddy
Saying let’s paint the town, it sounded good
When that sexy bartender, nine or tenner
Said it’s two for ones now, it sounded good
That band cranked up with some Dixieland Delight
That singer might’ve missed an Alabama note, or five
But it sounded good last night, we had a damn good time
Jack Daniel’s got a jackhammer pounding on my mind
Is that my ex’s 4Runner backing out the drive?
What I told her must’ve sounded good last night
There’s a video karaoke me going viral
My fun money fund’s in a downhill spiral
Right now it sounds bad, ya’ll, I ain’t gonna lie
But it sure sounded good, sounded good last night
Angel here on earth, did it hurt
Was my go-to line, I thought it sounded good
Round my twelfth twelve ouncer, told the bouncer
«You wanna take it outside?», he thought it sounded good
That’s when they kicked us out, we hit the Texaco
Bought a pack of Black &Milds and some beer from Mexico
'Cause it sounded good last night, we had a damn good time
Jack Daniel’s got a jackhammer pounding on my mind
Is that my ex’s 4Runner backing out the drive?
What I told her must’ve sounded good last night
There’s a video karaoke me going viral
My fun money fund’s in a downhill spiral
Right now it sounds bad, ya’ll, I ain’t gonna lie
But it sure sounded good, sounded good last night
All the top shelf shops, all the ya’ll watch this
All the bad ideas that I never should’ve did
Sounded good last night, we had a damn good time
Jack Daniel’s got that jackhammer pounding on my mind
Is that my ex’s 4Runner backing out the drive?
What I told her must’ve sounded good last night
That video’s running up a hundred thousand views
Got a message from my mama, said, I can’t believe that’s you
I’m contemplating reevaluating my life
But it sure sounded good, sounded good last night
Na-na-na…
Yeah, it sure sounded good, sounded good last night
I mean it sounded a lot better than I feel right now
Yikes

(traduzione)

Quando il mio telefono ha iniziato a squillare con il mio amico
Dire dipingiamo la città, suonava bene
Quando quel barista sexy, nove o tenner
Ha detto che ora sono due per uno, suonava bene
Quella band si è alzata con un po' di Dixieland Delight
Quel cantante potrebbe aver perso una nota dell'Alabama o cinque
Ma ieri sera suonava bene, ci siamo divertiti dannatamente
Jack Daniel ha un martello pneumatico che mi frulla per la testa
È il 4Runner del mio ex che sta eseguendo il backup dell'unità?
Quello che le ho detto deve essere suonato bene ieri sera
C'è un video karaoke che mi sta diventando virale
Il mio divertente fondo di denaro è in una spirale discendente
In questo momento suona male, non mentirò
Ma di sicuro suonava bene, suonava bene la scorsa notte
Angelo qui sulla terra, ha fatto male
Era la mia linea di riferimento, pensavo suonasse bene
Intorno alla mia dodicesima oncia da dodici, disse il buttafuori
«Vuoi portarlo fuori?», pensò che suonasse bene
Fu allora che ci cacciarono fuori, colpimmo la Texaco
Ho comprato un pacchetto di Black & Milds e della birra dal Messico
Perché suonava bene ieri sera, ci siamo divertiti dannatamente
Jack Daniel ha un martello pneumatico che mi frulla per la testa
È il 4Runner del mio ex che sta eseguendo il backup dell'unità?
Quello che le ho detto deve essere suonato bene ieri sera
C'è un video karaoke che mi sta diventando virale
Il mio divertente fondo di denaro è in una spirale discendente
In questo momento suona male, non mentirò
Ma di sicuro suonava bene, suonava bene la scorsa notte
Tutti i migliori negozi, tutti voi lo guarderete
Tutte le cattive idee che non avrei mai dovuto fare
Sembrava buono la scorsa notte, ci siamo divertiti dannatamente
Jack Daniel ha quel martello pneumatico che mi frulla per la mente
È il 4Runner del mio ex che sta eseguendo il backup dell'unità?
Quello che le ho detto deve essere suonato bene ieri sera
Quel video sta raggiungendo centomila visualizzazioni
Ho ricevuto un messaggio da mia mamma, ha detto, non posso credere che sei tu
Sto pensando di rivalutare la mia vita
Ma di sicuro suonava bene, suonava bene la scorsa notte
Na-na-na…
Sì, suonava sicuramente bene, suonava bene la scorsa notte
Voglio dire, suonava molto meglio di come mi sembra in questo momento
Yikes