Traduzione del testo della canzone Love You Too Late - Cole Swindell

Love You Too Late (originale)

I wish this whiskey would make her miss me
Like I wish she did, I wish she did
Pouring up another one won’t change what I should have done
Before she left, now all that’s left is
Mile by mile and
City by city she’s
Gettin' over me, and man it ain’t pretty, no
She’s out there rolling down some old interstate
Wide open, wide open
Couldn’t make her stay
Probably cranking up some new freedom song
Wide open, wide open
Won’t pick up her phone
While I’m dying here tonight
Staring goodbye in the face
Saying I love you too late
Too late
I can’t take back what I never said
But if I could, man I would
Try and make her see
That me and Tennessee want her back
I wish it worked like that
Yeah
If I had half a clue
Where she was headed now
I’d do what I had to do
To make her turn that car around
She’s out there rolling down some old interstate
Wide open, wide open
Couldn’t make her stay
Probably cranking up some new freedom song
Wide open, wide open
Won’t pick up her phone
While I’m dying here tonight
Staring goodbye in the face
Saying I love you too late
Too late
Yeah, I should’ve held her close
I should’ve let her know
How I felt about her 'bout a couple county lines ago
She’s out there rolling down some old interstate
Wide open, wide open
Couldn’t make her stay
Probably cranking up some new freedom song
Wide open, wide open
Won’t pick up her phone
While I’m dying here tonight
Staring goodbye in the face
Saying I love you too late
Too late
Yeah
I love you too late
I can’t take back what I never said
But if I could, damn I would

(traduzione)

Vorrei che questo whisky le facesse sentire la mia mancanza
Come vorrei che facesse, vorrei che lo facesse
Versarne un altro non cambierà ciò che avrei dovuto fare
Prima che se ne andasse, ora tutto ciò che resta è
Miglio per miglio e
Città per città lei è
Superarmi, e amico, non è carino, no
È là fuori a rotolare lungo una vecchia interstatale
Spalancato, spalancato
Non potevo farla restare
Probabilmente sta preparando qualche nuova canzone per la libertà
Spalancato, spalancato
Non risponde il suo telefono
Mentre muoio qui stanotte
Fissare l'addio in faccia
Dire che ti amo troppo tardi
Troppo tardi
Non posso riprendere ciò che non ho mai detto
Ma se potessi, amico, lo farei
Prova a farla vedere
Che io e Tennessee la rivogliamo
Vorrei che funzionasse così
Sì
Se avessi un mezzo indizio
Dove era diretta adesso
Farei quello che dovevo
Per farle girare quella macchina
È là fuori a rotolare lungo una vecchia interstatale
Spalancato, spalancato
Non potevo farla restare
Probabilmente sta preparando qualche nuova canzone per la libertà
Spalancato, spalancato
Non risponde il suo telefono
Mentre muoio qui stanotte
Fissare l'addio in faccia
Dire che ti amo troppo tardi
Troppo tardi
Sì, avrei dovuto tenerla stretta
Avrei dovuto farglielo sapere
Come mi sono sentito per lei riguardo a un paio di confini di contea fa
È là fuori a rotolare lungo una vecchia interstatale
Spalancato, spalancato
Non potevo farla restare
Probabilmente sta preparando qualche nuova canzone per la libertà
Spalancato, spalancato
Non risponde il suo telefono
Mentre muoio qui stanotte
Fissare l'addio in faccia
Dire che ti amo troppo tardi
Troppo tardi
Sì
Ti amo troppo tardi
Non posso riprendere ciò che non ho mai detto
Ma se potessi, accidenti lo farei