Traduzione del testo della canzone Checkmate - Conan Gray

Checkmate (originale)

You think you’re funny right?
Calling me drunk when it’s too late at night
Telling me truths that you know all are lies
Yeah, you think you’re funny right
You think you’re super sly
Flirting with them but telling me you’re mine
Building me up, but buttercup you lied
Now I’m gonna ruin your life
'Cause I’ve gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me then you throw me away
So cry me a river till you drown in the lake
'Cause you may think you’re winning but checkmate
Yeah you may think you’re winning but checkmate
Now this is getting fun
I saw you kissing someone else’s tongue
You said that I’m the only one you love
Baby this is getting fun
I’ll let you think you won
Date in the park I’ll play it super dumb
Holding your hand but in the other one
I’m holding a loaded gun
Yeah baby you should really run
'Cause I’ve gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me then you throw me away
So cry me a river till you drown in the lake
'Cause you may think you’re winning but checkmate
Yeah you may think you’re winning but check
And I’m gonna get you gone
Can’t play me like your pawn
Set fire to your lawn
Just like you did to my heart
And I’mma wreck your car (and I’mma wreck your car)
And max your credit cards (and max your credit cards)
A lover on the large (a lover on the large)
You’re gonna wish you never harmed me
Cause I’ve gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me then you throw me away
So cry me a river till you drown in the lake
'Cause you may think you’re winning but checkmate
And you did some damage so I’m making you pay
And no one’s ever gonna love you anyways
'Cause you’re just a narcissist who’s totally fake
Yeah you may think you’re winning this heartbreak
But you aren’t gonna win it 'cause checkmate

(traduzione)

Pensi di essere divertente vero?
Mi chiamo ubriaco quando è troppo tardi di notte
Dirmi verità che sai che tutte sono bugie
Sì, pensi di essere divertente, vero
Pensi di essere super furbo
Flirtare con loro ma dicendomi che sei mia
Rafforzandomi, ma ranuncolo hai mentito
Ora ti rovinerò la vita
Perché mi sono stancato dei giochi a cui giochi
Quando mi dici che mi ami, mi butti via
Quindi gridami un fiume finché non anneghi nel lago
Perché potresti pensare di vincere ma scacco matto
Sì, potresti pensare di vincere ma scacco matto
Ora si sta divertendo
Ti ho visto baciare la lingua di qualcun altro
Hai detto che sono l'unico che ami
Tesoro, questo si sta divertendo
Ti lascerò pensare che hai vinto
Appuntamento al parco lo farò super stupido
Tenendoti la mano ma nell'altra
Ho in mano una pistola carica
Sì piccola dovresti davvero correre
Perché mi sono stancato dei giochi a cui giochi
Quando mi dici che mi ami, mi butti via
Quindi gridami un fiume finché non anneghi nel lago
Perché potresti pensare di vincere ma scacco matto
Sì, potresti pensare di vincere ma controlla
E ti farò andare via
Non puoi giocare con me come la tua pedina
Dai fuoco al tuo prato
Proprio come hai fatto con il mio cuore
E ti distruggo la macchina (e ti distruggo la macchina)
E massimizza le tue carte di credito (e massimizza le tue carte di credito)
Un amante in grande (un amante in grande)
Desidererai di non avermi mai fatto del male
Perché mi sono stancato dei giochi a cui giochi
Quando mi dici che mi ami, mi butti via
Quindi gridami un fiume finché non anneghi nel lago
Perché potresti pensare di vincere ma scacco matto
E hai fatto dei danni, quindi te lo faccio pagare
E comunque nessuno ti amerà mai
Perché sei solo un narcisista totalmente falso
Sì, potresti pensare di vincere questo crepacuore
Ma non lo vincerai perché scacco matto