Traduzione del testo della canzone Jigsaw - Conan Gray

Jigsaw (originale)

If changing my clothes would make you like me more
If changing my hair would make you care
Then I’d grab the kitchen scissors and
Cut myself to slivers, for you
If being more polite would keep you satisfied
If being less insane would make you stay
Then I’d be more like my sister
Say «Thank you ma’am and Mr.»
to you
For you
I’ve changed every part of me
Until the puzzle piece
Sits on me, at all
I’ve looked in the mirror
Now I’m just a jigsaw, ah
You take every part of me
All of the things you need
Then the rest you discard
I’ve looked in the mirror
Now I’m just a jigsaw, ah
All I did just to make you happy
Still you don’t even fuckin' love me
Jigsaw, jigsaw, jigsaw, jigsaw
Killin' parts of myself to fix you
Clearin' shit out is not the issue
If I made you like me, would I even like myself?
Pointin' out all my flaws doesn’t help
Woah
Don’t you love me?
Don’t you love me?
I’ve changed every part of me
Until the puzzle piece
Sits on me, at all
I’ve looked in the mirror
Now I’m just a jigsaw, ah
You take every part of me
All of the things you need
Then the rest you discard
I’ve looked in the mirror
Now I’m just a jigsaw, ah

Jigsaw (traduzione)

Se cambiare i miei vestiti ti farebbe piacere di più
Se cambiarmi i capelli ti farebbe interessare
Poi prenderei le forbici da cucina e
Tagliami a schegge, per te
Se essere più educati ti rendesse soddisfatto
Se essere meno pazzo ti fa rimanere
Allora sarei più simile a mia sorella
Di' "Grazie signora e signor".
a te
Per te
Ho cambiato ogni parte di me
Fino al pezzo del puzzle
Si siede su di me, affatto
Mi sono guardato allo specchio
Ora sono solo un puzzle, ah
Prendi ogni parte di me
Tutte le cose di cui hai bisogno
Poi il resto lo scarti
Mi sono guardato allo specchio
Ora sono solo un puzzle, ah
Tutto quello che ho fatto solo per renderti felice
Eppure non mi ami nemmeno fottutamente
Seghetto alternativo, seghetto alternativo, seghetto alternativo, seghetto alternativo
Uccidere parti di me stesso per aggiustarti
Svuotare la merda non è il problema
Se ti facessi come me, mi piacerebbe anche a me stesso?
Sottolineare tutti i miei difetti non aiuta
Woah
Non mi ami?
Non mi ami?
Ho cambiato ogni parte di me
Fino al pezzo del puzzle
Si siede su di me, affatto
Mi sono guardato allo specchio
Ora sono solo un puzzle, ah
Prendi ogni parte di me
Tutte le cose di cui hai bisogno
Poi il resto lo scarti
Mi sono guardato allo specchio
Ora sono solo un puzzle, ah