Traduzione del testo della canzone Fight or Flight - Conan Gray

Fight or Flight (originale)

Something’s gotten into you
You don’t really look at me the way you used to
And I’m hoping it ain’t true
Every single rumor that I’ve heard of you
Say you were off with someone that I don’t know
Callin' other people on your telephone
Kinda wish I didn’t know
Well, fight or flight, I’d rather die
Than have to cry in front of you
Fight or flight, I’d rather lie
Than tell you I’m in love with you
My eyes are welling up
As you admit there’s someone new
It’s my move, fight or flight?
You tell me it ain’t what it seems
But, baby, this is lookin' like a crime scene
There’s clothes thrown on the balcony
And you smell like perfume out a magazine
I’m throwing all your shit outta my window
Telling you I wish that we had never spoke
Baby, I already know
Well, fight or flight, I’d rather die
Than have to cry in front of you
Fight or flight, I’d rather lie
Than tell you I’m in love with you
My eyes are welling up
As you admit there’s someone new
It’s my move, fight or flight?
Now there’s someone at my door
Someone I’ve not met before
They’ve got eyes like mine, a pretty smile
And they’ve been crying for a while
'Cause they also didn’t know
That our lover loved us both
Well, fight or flight, I’d rather die
Than have to cry in front of you
Fight or flight, I’d rather lie
Than tell you I’m in love with you
My eyes are welling up
As you admit there’s someone new
It’s my move, fight or flight?

Fight or Flight (traduzione)

Qualcosa ti è preso
Non mi guardi davvero come facevi prima
E spero che non sia vero
Ogni singola voce che ho sentito su di te
Dì che eri fuori con qualcuno che non conosco
Chiamare altre persone sul tuo telefono
Un po' come se non lo sapessi
Bene, combatti o fuggi, preferirei morire
Che dover piangere davanti a te
Combatti o fuggi, preferirei mentire
Allora dirti che sono innamorato di te
I miei occhi si stanno riempiendo
Come ammetti che c'è qualcuno di nuovo
È la mia mossa, lotta o fuga?
Dimmi che non è quello che sembra
Ma, piccola, questa sembra una scena del crimine
Ci sono vestiti gettati sul balcone
E puzzi come il profumo di una rivista
Sto buttando tutta la tua merda fuori dalla mia finestra
Dicendoti che vorrei non avessimo mai parlato
Tesoro, lo so già
Bene, combatti o fuggi, preferirei morire
Che dover piangere davanti a te
Combatti o fuggi, preferirei mentire
Allora dirti che sono innamorato di te
I miei occhi si stanno riempiendo
Come ammetti che c'è qualcuno di nuovo
È la mia mossa, lotta o fuga?
Ora c'è qualcuno alla mia porta
Qualcuno che non ho mai incontrato prima
Hanno gli occhi come i miei, un bel sorriso
E piangono da un po'
Perché anche loro non lo sapevano
Che il nostro amante ci amava entrambi
Bene, combatti o fuggi, preferirei morire
Che dover piangere davanti a te
Combatti o fuggi, preferirei mentire
Allora dirti che sono innamorato di te
I miei occhi si stanno riempiendo
Come ammetti che c'è qualcuno di nuovo
È la mia mossa, lotta o fuga?