Traduzione del testo della canzone Greek God - Conan Gray

Greek God (originale)

Oh, I don’t really care if you like me or not
But I know that you want me to
Oh, anythin' I do, I know you’re gonna watch
To rumor up that I’m a fool
You and all your friends have to walk in a squad
'Cause y’all are so insecure
Oh, overcompensate 'cause you’re sizing me up
The oldest trick in the book
There’s nothin' you could do
To dampen up my mood
There’s nothing you could say
Won’t like you anyways
I know that you’ve been hurt
Don’t mean that it’s our turn
Mmm
'Cause I know what you really want
A little more confidence
This is where it’s gotta stop
I’m tired of hearin' it
You’re just gonna be a fraud with nothin' but fickle friends
Greek God, good God
Greek God
I don’t really like how you never shut up
'Cause you got dirt on everyone
And since you always swear that you wanted me gone
Then why don’t you go get your gun?
'Cause you don’t really hate me
(You're a little baby)
You don’t wanna end me
(You wanna befriend me)
And it’s not surprising
(I can see you smiling)
Every time you kick me
You’re not gonna win me
'Cause I know what you really want
A little more confidence
This is where it’s gotta stop
I’m tired of hearin' it
You’re just gonna be a fraud with nothin' but fickle friends
Greek God, good God
Greek God
I don’t care about your little threats
All the kids in your clique are pretend
I don’t mind when you play with my head
I flip around, play with yours instead
I don’t like what you said to my friends
One day you’re gonna regret
Ever messin' with them
'Cause I know what you really want
A little more confidence
This is where it’s gotta stop
I’m tired of hearin' it
You’re just gonna be a fraud with nothin' but fickle friends
Greek God, good God
Greek God

Greek God (traduzione)

Oh, non mi interessa davvero se ti piaccio o no
Ma so che vuoi che lo faccia
Oh, qualsiasi cosa faccia, so che la guarderai
Per dire che sono uno scemo
Tu e tutti i tuoi amici dovete entrare in una squadra
Perché siete tutti così insicuri
Oh, compensa troppo perché mi stai prendendo in considerazione
Il trucco più antico del libro
Non c'è niente che potresti fare
Per smorzare il mio umore
Non c'è niente che tu possa dire
Non mi piacerai comunque
So che sei stato ferito
Non significa che sia il nostro turno
Mmm
Perché so cosa vuoi veramente
Un po' più di fiducia
Questo è dove deve fermarsi
Sono stanco di sentirlo
Sarai solo una truffa con nient'altro che amici volubili
Dio greco, buon Dio
Dio greco
Non mi piace molto come non stai mai zitto
Perché hai sporco su tutti
E dal momento che giuri sempre che volevi che me ne andassi
Allora perché non vai a prendere la tua pistola?
Perché non mi odi davvero
(Sei un bambino)
Non vuoi finirmi
(Vuoi farmi amicizia)
E non è sorprendente
(Riesco a vederti sorridere)
Ogni volta che mi prendi a calci
Non mi vincerai
Perché so cosa vuoi veramente
Un po' più di fiducia
Questo è dove deve fermarsi
Sono stanco di sentirlo
Sarai solo una truffa con nient'altro che amici volubili
Dio greco, buon Dio
Dio greco
Non mi interessano le tue piccole minacce
Tutti i ragazzi della tua cricca fanno finta
Non mi dispiace quando giochi con la mia testa
Mi giro, invece gioco con il tuo
Non mi piace quello che hai detto ai miei amici
Un giorno te ne pentirai
Mai scherzare con loro
Perché so cosa vuoi veramente
Un po' più di fiducia
Questo è dove deve fermarsi
Sono stanco di sentirlo
Sarai solo una truffa con nient'altro che amici volubili
Dio greco, buon Dio
Dio greco