Traduzione del testo della canzone Lookalike - Conan Gray

Lookalike (originale)

Kissin' underneath the city lights
But now you’re laying in another guy’s arms
'Cause I’m all gone
But when you look in his eyes
Do you think of mine?
And when you look at that smile
Do I cross your mind?
I know in your head
You see me instead
'Cause he looks a lot like I did back then
Baby don’t lie
He’s just a lookalike
Can’t redo what’s already done
Can’t compete 'cause I’ve already won
Sayin' this time, «It's really love»
But honey, you’re not fooling anyone
Don’t you know we’re done?
But when you look in his eyes
Do you think of mine?
And when you look at that smile
Do I cross your mind?
I know in your head
You see me instead
'Cause he looks a lot like I did back then
Baby don’t lie
He’s just a lookalike
And I’ll admit that I sometimes, maybe, might
Think about you at night, well, almost every night
No matter how I try to hide
And erase you from my mind
I’m dying
To find a lookalike
'Cause when you look in his eyes
Hope you think of mine
And when you look at that smile
Hope I cross your mind
I hope in your head
You see me instead
'Cause you’ve been in mine every day since then
Maybe it’s time to find a lookalike
No, I can’t lie
I need a lookalike

(traduzione)

Baciando sotto le luci della città
Ma ora sei tra le braccia di un altro ragazzo
Perché sono andato tutto
Ma quando lo guardi negli occhi
Pensi al mio?
E quando guardi quel sorriso
Ti passa per la mente?
Lo so nella tua testa
Mi vedi invece
Perché somiglia molto a me all'epoca
Tesoro non mentire
È solo un sosia
Non è possibile rifare ciò che è già stato fatto
Non posso competere perché ho già vinto
Dicendo questa volta, «È davvero amore»
Ma tesoro, non stai prendendo in giro nessuno
Non sai che abbiamo finito?
Ma quando lo guardi negli occhi
Pensi al mio?
E quando guardi quel sorriso
Ti passa per la mente?
Lo so nella tua testa
Mi vedi invece
Perché somiglia molto a me all'epoca
Tesoro non mentire
È solo un sosia
E ammetto che a volte, forse, potrei
Pensa a te di notte, beh, quasi ogni notte
Non importa come provo a nascondermi
E cancellarti dalla mia mente
Sto morendo
Per trovare un sosia
Perché quando guardi nei suoi occhi
Spero che tu pensi al mio
E quando guardi quel sorriso
Spero che ti sia passato per la mente
Spero nella tua testa
Mi vedi invece
Perché da allora sei stato nel mio ogni giorno
Forse è il momento di trovare un sosia
No, non posso mentire
Ho bisogno di un sosia