Traduzione del testo della canzone Barely Breathing - Confide

Barely Breathing (originale)

Can’t take your eyes off me
There’s something you don’t see
I am the one that you’ve been thinking of
You’re tearing at the seems
But we’ll make this right you see
I am the one that you’ve been dreaming of
If this is what you want from me
You’ll have to try harder then that
I want to know just what you see
You must know I’m not like that
Do you think we have life easy?
I have to set you straight
Our life is not as you think it is
I hope you can see clearly now
Don’t waste your life trying to live someone else’s
Can’t take your eyes off me
There’s something you don’t see
I am the one that you’ve been thinking of
You’re tearing at the seems
But we’ll make this right you see
I am the one that you’ve been dreaming of
We’re staring at each other in the face
When will you learn I’m not easy to replace, oh!
Just watch yourself I’m not the same anymore
I’ve been waiting for someone like you
To come along, so I can say
What you’re thinking of me is all wrong
Well at least, most of it
I’m sad to say I’m not the one
You’ll ever want me to be
Don’t waste your life trying to live someone else’s
Can’t take your eyes off me
There’s something you don’t see
I am the one that you’ve been thinking of
You’re tearing at the seems
But we’ll make this right you see
I am the one that you’ve been dreaming of
You think you know just how this goes
Don’t believe what you’ve been told
You tell the world we’ve got it all
But we’re barely breathing
You know the truth but you tell the world
Can’t take your eyes off me
There’s something you don’t see
I am the one that you’ve been thinking of
You’re tearing at the seems
But we’ll make this right you see
I am the one that you’ve been dreaming of

Barely Breathing (traduzione)

Non riesci a staccare gli occhi da me
C'è qualcosa che non vedi
Sono quello a cui stavi pensando
Stai strappando le sembianze
Ma lo faremo bene, vedi
Sono quello che stavi sognando
Se questo è ciò che vuoi da me
Dovrai sforzarti di più
Voglio solo sapere cosa vedi
Devi sapere che non sono così
Pensi che la vita sia facile?
Devo metterti in chiaro
La nostra vita non è come pensi che sia
Spero che tu possa vedere chiaramente ora
Non sprecare la tua vita cercando di vivere quella di qualcun altro
Non riesci a staccare gli occhi da me
C'è qualcosa che non vedi
Sono quello a cui stavi pensando
Stai strappando le sembianze
Ma lo faremo bene, vedi
Sono quello che stavi sognando
Ci stiamo fissando in faccia
Quando imparerai che non sono facile da sostituire, oh!
Guarda te stesso che non sono più lo stesso
Aspettavo qualcuno come te
Per venire, così posso dire
Quello che stai pensando di me è tutto sbagliato
Almeno, la maggior parte
Mi dispiace dire che non sono io
Vorrai sempre che lo sia
Non sprecare la tua vita cercando di vivere quella di qualcun altro
Non riesci a staccare gli occhi da me
C'è qualcosa che non vedi
Sono quello a cui stavi pensando
Stai strappando le sembianze
Ma lo faremo bene, vedi
Sono quello che stavi sognando
Pensi di sapere come va
Non credere a ciò che ti è stato detto
Dì al mondo che abbiamo tutto
Ma stiamo respirando a malapena
Tu conosci la verità ma dici al mondo
Non riesci a staccare gli occhi da me
C'è qualcosa che non vedi
Sono quello a cui stavi pensando
Stai strappando le sembianze
Ma lo faremo bene, vedi
Sono quello che stavi sognando