Traduzione del testo della canzone When Heaven Is Silent - Confide

When Heaven Is Silent (originale)

Just when I thought you had left me for dead,
You show up and save me again.
Piecing things together like only you can do.
And when I thought I was alone till the end,
You’re right there and you assure me again.
You piece things together like only you can do.
I’ve waited too long to say…
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
I can see clear.
Now I realize that it’s all in my head.
I think you’re gone but I’m gone instead.
Do I remember the way that I should be?
So when I’m missing what I need the most,
I’m feeling lost and I think it shows
That I don’t remember the way that I should be.
I’ve waited too long to say…
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
(Can we try one more time?)
I need to feel you close to me.
You’re someone I’ll always long to be.
I’m lost but something’s clear to me,
You’re as close as I will let you be.
(One more time)
I need to feel you close to me.
You’re someone I’ll always long to be.
I’m lost but something’s clear to me,
You’re as close as I will let you be.
I can’t believe this is what you have for me.
I can’t do this on my own.

When Heaven Is Silent (traduzione)

Proprio quando pensavo che mi avessi lasciato per morto,
Ti presenti e salvami di nuovo.
Mettere insieme le cose come solo tu sai fare.
E quando pensavo di essere solo fino alla fine,
Sei proprio lì e me lo assicuri di nuovo.
Metti insieme le cose come solo tu sai fare.
Ho aspettato troppo a lungo per dire...
Posso provare a farlo funzionare.
Farò del mio meglio questa volta
E anche se hai già sentito tutto prima,
Non è così facile.
Posso provare a farlo funzionare.
Farò del mio meglio questa volta
E anche se hai già sentito tutto prima,
Non è così facile.
Riesco a vedere chiaramente.
Ora mi rendo conto che è tutto nella mia testa.
Penso che tu te ne sia andato, ma io sono andato invece.
Ricordo come dovrei essere?
Quindi, quando mi manca ciò di cui ho più bisogno,
Mi sento perso e penso che si mostri
Che non ricordo come dovrei essere.
Ho aspettato troppo a lungo per dire...
Posso provare a farlo funzionare.
Farò del mio meglio questa volta
E anche se hai già sentito tutto prima,
Non è così facile.
Posso provare a farlo funzionare.
Farò del mio meglio questa volta
E anche se hai già sentito tutto prima,
Non è così facile.
(Possiamo provare ancora una volta?)
Ho bisogno di sentirti vicino a me.
Sei qualcuno che vorrò sempre essere.
Mi sono perso ma qualcosa mi è chiaro,
Sei vicino come ti lascerò essere.
(Un'altra volta)
Ho bisogno di sentirti vicino a me.
Sei qualcuno che vorrò sempre essere.
Mi sono perso ma qualcosa mi è chiaro,
Sei vicino come ti lascerò essere.
Non riesco a credere che questo sia ciò che hai per me.
Non posso farlo da solo.