Traduzione del testo della canzone Do You Believe Me Now? - Confide

Do You Believe Me Now? (originale)

How has it come to this
I’ve needed something more to hold on
I’m gonna break away
Open my eyes and take me…
Just take me, take me home
Why does it have to be away, every single time.
Can’t you see that I’m sick?
So sick of even trying
If she’s the only one who’s good for you, then don’t forget
I could spend my time on other things
I want to break free.
I just want someone to love
How can it be When every time something that comes around
You shoot right through that open door
Cut through my heart and watch me hit the floor
When do one plus one become just you and nothing more
I can’t wait to see your life without me
I’m gonna watch it all fall down
I’m gonna watch it hit the ground
You threw it all away
I don’t care what you have to say
Do you believe me now, believe me now
I finally see a light
Now I am walking away
Do you believe me now, believe me now
So when you find the truth
And all you want is all you had
There’ll be nothing you can do to get everything back
'Cause you didn’t trust me when you had the chance
So don’t expect me to give you everything you want
I just wanted someone to love
How can it be When every time something that comes around
You shoot right through that open door
Cut through my heart and watch me hit the floor
When do one plus one become just you and nothing more
I can’t wait to see your life without me
I’m gonna watch it all fall down
I’m gonna watch it hit the ground
You threw it all away
I don’t care what you have to say
Do you believe me now, believe me now
I finally see a light
Now I am walking away
Do you believe me now, believe me now
I’m never gonna give up
I’m never gonna
I’m never gonna give up
I’ll find love
I’ll find love
Love, find me now, find me now
Love, find me now
Find me now, love

(traduzione)

Come si è arrivati ​​a questo
Avevo bisogno di qualcosa in più su cui resistere
mi staccherò
Apri i miei occhi e prendimi...
Portami e basta, portami a casa
Perché deve essere assente, ogni singola volta.
Non vedi che sono malato?
Così stanco anche di provarci
Se è l'unica che fa bene a te, non dimenticare
Potrei dedicare il mio tempo ad altre cose
Voglio liberarmi.
Voglio solo qualcuno da amare
Come può essere quando ogni volta succede qualcosa
Spari attraverso quella porta aperta
Tagliami il cuore e guardami colpire il pavimento
Quando uno più uno diventa solo te e niente di più
Non vedo l'ora di vedere la tua vita senza di me
Lo guarderò cadere
Lo guarderò colpire il suolo
Hai buttato via tutto
Non mi interessa cosa hai da dire
Credimi ora, credimi ora
Finalmente vedo una luce
Ora sto andando via
Credimi ora, credimi ora
Quindi quando trovi la verità
E tutto ciò che desideri è tutto ciò che avevi
Non ci sarà niente che tu possa fare per riavere tutto indietro
Perché non ti sei fidato di me quando ne hai avuto la possibilità
Quindi non aspettarti che ti dia tutto quello che vuoi
Volevo solo qualcuno da amare
Come può essere quando ogni volta succede qualcosa
Spari attraverso quella porta aperta
Tagliami il cuore e guardami colpire il pavimento
Quando uno più uno diventa solo te e niente di più
Non vedo l'ora di vedere la tua vita senza di me
Lo guarderò cadere
Lo guarderò colpire il suolo
Hai buttato via tutto
Non mi interessa cosa hai da dire
Credimi ora, credimi ora
Finalmente vedo una luce
Ora sto andando via
Credimi ora, credimi ora
Non mi arrenderò mai
Non lo farò mai
Non mi arrenderò mai
Troverò l'amore
Troverò l'amore
Ama, trovami adesso, trovami adesso
Amore, trovami ora
Trovami ora, amore