Traduzione del testo della canzone In Reply - Confide

In Reply (originale)

I was backed in a corner, and left myself no room at all
I left myself wide open to fear
And in the end, so vulnerable
You will take back every word you said
You will take back every word you said
Show me how to pull back from the thought that seems to
Break me apart, and hold me down
Show me a way back to you, When I’m so deep in fear
And I feel there is no escape
I can’t hear your voice but I hear
«Can you breathe as I’m halfway down your throat?
As I’m the weight that’s resting on your chest.
As I’m the pressure that’s weakening your lungs.»
This feeling just keeps repeating
I know it’s got a hold on me
I’ve been left alone for too long (or that’s just how it seems)
Drag me out alive from this
That’s all I need right now
And when it’s over, I’m over this
You’ll see how weak I was.
Show me how to pull back from the thought that seems to
Break me apart, and hold me down
Show me a way back to you, When I’m so deep in fear
And I feel there is no escape
I can’t hear your voice but I hear myself
I believe that we can make it
Just settle down settle down
I believe that we can make it
Just settle down settle down
I believe that we can make it
(I've got a feeling it’s beginning to make sense)
Just settle down settle down
(I've got a feeling that this is over)
I believe that we can make it
(I've got a feeling it’s beginning to make sense)
Just settle down settle down
(I've got a feeling that this is over)
I believe that we can make it
Just settle down settle down

(traduzione)

Sono stato bloccato in un angolo e non mi sono lasciato alcuno spazio
Mi sono lasciato spalancato alla paura
E alla fine, così vulnerabile
Ritirerai ogni parola che hai detto
Ritirerai ogni parola che hai detto
Mostrami come allontanarmi dal pensiero che sembra
Distruggimi e tienimi fermo
Mostrami una via di ritorno da te, quando sono così profonda nella paura
E sento che non c'è via di fuga
Non riesco a sentire la tua voce ma la sento
«Riesci a respirare mentre sono a metà gola?
Dato che sono il peso che grava sul tuo petto.
Dato che sono la pressione che sta indebolendo i tuoi polmoni.»
Questa sensazione continua a ripetersi
So che ha una presa su di me
Sono stato lasciato solo per troppo tempo (o è proprio così che sembra)
Trascinami vivo fuori da questo
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno in questo momento
E quando è finita, ho superato questo
Vedrai quanto ero debole.
Mostrami come allontanarmi dal pensiero che sembra
Distruggimi e tienimi fermo
Mostrami una via di ritorno da te, quando sono così profonda nella paura
E sento che non c'è via di fuga
Non riesco a sentire la tua voce ma sento me stesso
Credo che possiamo farcela
Sistemati e basta
Credo che possiamo farcela
Sistemati e basta
Credo che possiamo farcela
(Ho la sensazione che stia iniziando ad avere senso)
Sistemati e basta
(Ho la sensazione che sia finita)
Credo che possiamo farcela
(Ho la sensazione che stia iniziando ad avere senso)
Sistemati e basta
(Ho la sensazione che sia finita)
Credo che possiamo farcela
Sistemati e basta