Traduzione del testo della canzone Lua - Conor Oberst, Gillian Welch

Lua (originale)

I know that it is freezing but I think we have to walk
Waving at the taxis;
they keep turning their lights off
But Julie knows a party at some actor’s west side loft
Supplies are endless in the evening;
by the morning they’ll be gone
When everything is lonely I can be my own best friend
I get a coffee and the paper;
have my own conversations
With the sidewalk and the pigeons and my window reflection
The mask I polish in the evening, by the morning looks like shit
And I know you have a heavy heart;
I can feel it when we kiss
So many men stronger than me have thrown their backs out trying to lift it
But me I’m not a gamble you can count on me to split
The love I sell you in the evening, by the morning won’t exist
You’re looking skinny like a model with your eyes all painted black
You just keep going to the bathroom always say you’ll be right back
Well it takes one to know one, kid, I think you’ve got it bad
But what’s so easy in the evening, by the morning is such a drag
I’ve got a flask inside my pocket we can share it on the train
If you promise to stay conscious I will try and do the same
We might die from medication, but we sure killed all the pain
But what was normal in the evening, by the morning seems insane
And I’m not sure what the trouble was that started all of this
The reasons all have run away but the feeling never did
It’s not something I would recommend, but it is one way to live
Cause what is simple in the moonlight, by the morning never is
What’s so simple in the moonlight, now is so complicated
What’s so simple in the moonlight, so simple in the moonlight

(traduzione)

So che si sta gelando, ma penso che dobbiamo camminare
Salutando i taxi;
continuano a spegnere le luci
Ma Julie conosce una festa al loft di qualche attore sul lato ovest
Le forniture sono infinite la sera;
entro la mattina se ne saranno andati
Quando tutto è solo, posso essere il migliore amico di me stesso
Prendo un caffè e la carta;
avere le mie conversazioni
Con il marciapiede, i piccioni e il mio riflesso nella finestra
La maschera che lucido la sera, al mattino sembra una merda
E so che hai il cuore pesante;
Lo sento quando ci baciamo
Così molti uomini più forti di me hanno tirato fuori la schiena cercando di sollevarlo
Ma io non sono un azzardo su cui puoi contare per dividere
L'amore che ti vendo la sera, entro la mattina non esisterà
Sembri magra come una modella con gli occhi tutti dipinti di nero
Continui ad andare in bagno, dì sempre che tornerai subito
Beh, ci vuole uno per conoscerne uno, ragazzo, penso che tu ce l'abbia
Ma ciò che è così facile la sera, al mattino, è una tale resistenza
Ho una fiaschetta in tasca, possiamo condividerla sul treno
Se prometti di rimanere cosciente, proverò a fare lo stesso
Potremmo morire a causa dei farmaci, ma abbiamo sicuramente ucciso tutto il dolore
Ma ciò che era normale la sera, al mattino sembra folle
E non sono sicuro di quale sia stato il problema che ha dato inizio a tutto questo
Le ragioni sono tutte scappate ma la sensazione non l'ha mai fatta
Non è qualcosa che consiglierei, ma è un modo di vivere
Perché ciò che è semplice al chiaro di luna, al mattino non lo è mai
Ciò che è così semplice al chiaro di luna, ora è così complicato
Cosa c'è di così semplice al chiaro di luna, così semplice al chiaro di luna