Traduzione del testo della canzone Governor's Ball - Conor Oberst

Governor's Ball (originale)

He came with his friends, in a caravan
To witness the governor’s ball
Sat by himself on a cool patch of grass
While the rest stood like bricks in a wall
The stage it looked like a vending machine
The singer, a black Barbie doll
But it was well light, and well managed
Said our property, would be damaged
Until his boredom, took full advantage
Of it all
Talk to a girl, with 'eyes
Who said she had jewelry to sell
First he said no thanks, then he realized
That he wasn’t feeling that well
And he took what she held looked like pieces of sky
And a garnet like teardrops from hell
She offered, him a necklace,
And he wanted to accept it But it would end up, too expensive, he could tell
Then she said:
«Why not?
What have you got, to lose, to lose?»
When he never came back,
And the curve you have …
His friends searched the fair grounds for clues
But security guard with a maniacal laugh
Said it’s always the leader you lose
And he finally turned up in the broad light of day
With a black eye as big as the moon
They all asked him, what had happened
Was it real or imagined?
Why on earth had he abandon them so soon?
And he said:
«Why not?
I do what I’ve got, to do,
It’s what you do»

(traduzione)

È venuto con i suoi amici, in una roulotte
Ad assistere al ballo del governatore
Seduto da solo su una fresca macchia d'erba
Mentre il resto era come mattoni in un muro
Il palco sembrava un distributore automatico
La cantante, una Barbie nera
Ma era ben leggero e ben gestito
Ha detto che la nostra proprietà sarebbe stata danneggiata
Fino alla sua noia, ne approfittò appieno
Di tutto
Parla con una ragazza, con "occhi
Chi ha detto che aveva gioielli da vendere
Prima ha detto di no grazie, poi si è reso conto
Che non si sentiva molto bene
E lui ha preso quelli che lei teneva sembravano pezzi di cielo
E un granato come lacrime dell'inferno
Lei gli offrì una collana,
E avrebbe voluto accettarlo, ma sarebbe finito troppo costoso, avrebbe potuto dirlo
Poi lei ha detto:
"Perchè no?
Che cosa hai, da perdere, da perdere?»
Quando non è più tornato,
E la curva che hai...
I suoi amici hanno cercato indizi nella zona fieristica
Ma guardia di sicurezza con una risata maniacale
Ha detto che è sempre il leader che perdi
E alla fine si presentò alla luce del giorno
Con un occhio nero grande come la luna
Tutti gli chiesero cosa fosse successo
Era reale o immaginato?
Perché diavolo li aveva abbandonati così presto?
E lui ha detto:
"Perchè no?
Faccio ciò che ho, da fare,
È quello che fai»