Traduzione del testo della canzone $8 Bottle Of Wine - Corey Smith

$8 Bottle Of Wine (originale)

I’ve got an eight dollar bottle of wine,
Picked it up on sale in the checkout line,
It looked pretty good to me,
Made some where in California,
For that price honey how bad could it be?
I’ve just got one glass but we can share,
The first drink is yours honey I don’t care,
Leave the corkscrew in the drawer,
It’s all in the wrist,
Give that top a twist,
And she’s ready to pour.
Let’s drink and be merry,
I’ll laugh at you, you laugh at me,
Don’t take it all so seriously,
It’s only as bad as you think,
'Cause you’ll like it more the more you drink.
Oh, it' a complicated thing,
Makes the preacher yell and the choir sing,
But you’ll learn to love the bittersweet,
Breathing out and breathing in,
Drinking slow oh satisfactions guaranteed.
It’s an eight dollar bottle of wine,
Just a sip and I’m twice as fine,
Drunk in the wonder of it all,
The watchful eye over the vine,
The gentle hand of the fruit before the fall.
Let’s drink and be merry,
I’ll laugh at you, you laugh at me,
Don’t take it all so seriously,
It’s only as bad as you think,
'Cause you’ll like it more the more you drink.
I’m on a low budget.
Let’s drink and be merry,
I’ll laugh at you, you laugh at me,
Don’t take it all so seriously,
It’s only as bad as you think,
'Cause you’ll like it more the more you drink.

(traduzione)

Ho una bottiglia di vino da otto dollari,
L'ho raccolto in saldo alla cassa,
Mi sembrava piuttosto buono,
Realizzato da qualche parte in California,
Per quel prezzo, tesoro, quanto potrebbe essere brutto?
Ho solo un bicchiere ma possiamo condividerlo,
Il primo drink è tuo, tesoro, non mi interessa,
Lascia il cavatappi nel cassetto,
È tutto nel polso,
Dai una svolta a quel top,
Ed è pronta per versare.
Beviamo e siamo allegri,
Io riderò di te, tu ridi di me,
Non prendere tutto così sul serio,
È solo male come pensi,
Perché ti piacerà di più più bevi.
Oh, è una cosa complicata,
fa gridare il predicatore e fa cantare il coro,
Ma imparerai ad amare l'agrodolce,
Espirando e inspirando,
Bere lentamente oh soddisfazioni garantite.
È una bottiglia di vino da otto dollari,
Solo un sorso e sto bene il doppio,
Ubriaco nella meraviglia di tutto tutto,
L'occhio vigile sulla vite,
La mano gentile del frutto prima della caduta.
Beviamo e siamo allegri,
Io riderò di te, tu ridi di me,
Non prendere tutto così sul serio,
È solo male come pensi,
Perché ti piacerà di più più bevi.
Ho un budget basso.
Beviamo e siamo allegri,
Io riderò di te, tu ridi di me,
Non prendere tutto così sul serio,
È solo male come pensi,
Perché ti piacerà di più più bevi.