Traduzione del testo della canzone Chattanooga - Corey Smith

Chattanooga (originale)

Once upon a time there was a man, who traveled round with a guitar in his hand
For the sake of the story, we’ll say his name was Corey
The point of which I’m sure you’ll understand
One night in Chattanooga, Tennessee he drew fire from the local authorities
Strangely enough, he didn’t break any laws
They just said he pissed the wrong guy off
At a bar called Rhythm and Brews, Corey pulled a crowd though the crowd wasn’t
huge
He was happy as hell, he was loving his life
Making money for his children and his wife
Then in came a badge and a gun
A man we’ll call Officer John
He was doing his job, come to make an arrest
But someone in the balcony poured a beer on his chest
Oh, John got fightin' mad
He started cussin' and fashin' his badge
He couldn’t find the culprit to vent his rage
So he blamed Corey and the song he was singin' on the stage
Keep in mind Corey didn’t know
About the cop or the beer until after the show
But when it all came to an end
They said he’d never play in Chattanooga again
Flash forward five long years
Corey turned out to have a hell of a career
When a new club opened off of Market Street
They invited Corey there just after opening week
Folks came out in droves
Demand was high, every ticket was sold
The crowd was loud, the fans were hyped
And it was all shaping up to be a hell of a night
Then in came Officer John
He remembered Corey and the song he had sung
Evidently he was still pissed off
Started making demands that Corey’s mic be turned off
Meanwhile Corey made a speech
About respecting the law and honoring the police
But John already made up his mind
«This man is subversive.
And he’s crossing the line.»
He made threats to the owner of the club
«You're gonna have a problem if you don’t pull the plug.»
The club didn’t feel like fighting
They knew Officer John would pull their liquor license
So when Corey started singing his most popular song
For a passionate crowd 1400 strong
The conspired to kill the PA
Like it was Red China not the USA (hey!)
Damn there was nearly a riot
It’s all on video, there’s no way they can deny it
It was censorship at its worst
And there’s a damn good reason that amendment is first
If we don’t check power then power checks us
And power ain’t always just
You see John kept pushin' ‘til he got pushed back
Corey was in the corner now he’s on the attack
He ain’t backin' down til he gets his way
He vows to go back to Chattanooga one day
He’s gonna sing at the top of his lungs
«Fuck the Po-Po!»
Questions anyone?

(traduzione)

C'era una volta un uomo che viaggiava con una chitarra in mano
Per amore della storia, diremo che si chiamava Corey
Il punto che sono sicuro capirai
Una notte a Chattanooga, nel Tennessee, ha attirato l'attenzione delle autorità locali
Stranamente, non ha infranto alcuna legge
Hanno solo detto che ha fatto incazzare la persona sbagliata
In un bar chiamato Rhythm and Brews, Corey attirò una folla anche se la folla non lo era
enorme
Era felice da morire, amava la sua vita
Fare soldi per i suoi figli e sua moglie
Poi arrivò un distintivo e una pistola
Un uomo che chiameremo Agente John
Stava facendo il suo lavoro, era venuto per fare un arresto
Ma qualcuno sul balcone gli ha versato una birra sul petto
Oh, John si è arrabbiato
Ha iniziato a bestemmiare e a mostrare il suo distintivo
Non riusciva a trovare il colpevole per sfogare la sua rabbia
Quindi ha incolpato Corey e la canzone che stava cantando sul palco
Tieni presente che Corey non lo sapeva
A proposito del poliziotto o della birra fino a dopo lo spettacolo
Ma quando tutto finì
Dissero che non avrebbe mai più suonato a Chattanooga
Flash forward di cinque lunghi anni
Corey si è rivelato avere un inferno di carriera
Quando un nuovo club ha aperto in Market Street
Hanno invitato Corey lì subito dopo la settimana di apertura
La gente è uscita a frotte
La domanda era alta, ogni biglietto veniva venduto
La folla era rumorosa, i fan erano eccitati
E tutto si preannunciava per essere una notte infernale
Poi arrivò l'agente John
Ricordava Corey e la canzone che aveva cantato
Evidentemente era ancora incazzato
Ha iniziato a chiedere che il microfono di Corey fosse spento
Nel frattempo Corey ha fatto un discorso
Sul rispetto della legge e sull'onore della polizia
Ma John ha già deciso
«Quest'uomo è sovversivo.
E sta oltrepassando il limite.»
Ha minacciato il proprietario del club
«Avrai un problema se non stacchi la spina.»
Il club non aveva voglia di combattere
Sapevano che l'agente John avrebbe ritirato la loro licenza per gli alcolici
Quindi quando Corey ha iniziato a cantare la sua canzone più popolare
Per una folla appassionata di 1400 persone
Hanno cospirato per uccidere l'AP
Come se fosse la Cina rossa, non gli Stati Uniti (ehi!)
Dannazione, c'è stata quasi una rivolta
È tutto in video, non c'è modo che possano negarlo
Era la censura nella sua forma peggiore
E c'è una dannatamente buona ragione per cui l'emendamento è il primo
Se non controlliamo il potere, allora il potere controlla noi
E il potere non è sempre giusto
Vedi, John ha continuato a spingere finché non è stato respinto
Corey era nell'angolo ora è all'attacco
Non si tira indietro finché non ottiene ciò che vuole
Giura di tornare a Chattanooga un giorno
Canterà a squarciagola
«Fanculo il Po-Po!»
Domande qualcuno?