Traduzione del testo della canzone I Can't Help Myself - Corey Smith

I Can't Help Myself (originale)

Oh I got one hand on the bottle, and the other on the wheel
And I’m tearin up a gravel road, just north of Sandersville
I’m headin’down the holler, heard there’s a party goin’on,
Stole some moonshine from my dad, and half of its already gone.
Oh Lord, oh Lord, help me make it through the night
Cuz I just cant help my self,
Oh I try, I try but I can’t turn it around,
Oh no I just can’t help myself.
Oh I picked up the preacher’s daughter;
she’s as fine as she is wild,
And when her daddy’s not around, she don’t act like a preacher’s child
And I knew what she was after when asked me for the ride
Yea daddy’s little angels got fire in her eyes
Oh Lord, or Lord, help me make it through the night
Cuz I just can’t help myself.
Oh I try, I try, but this girl’s all over me,
Oh and I just can’t help myself.
Aw help me now.
Well ill be in church tomorrow, I’ve got a lot to pray about
Sin to be forgiven and demons to cast out.
And if I die come Monday, I know ill be heaven bound
And ill be white as snow until the weekend rolls around
Oh Lord, or Lord, help me make it through the night
Oh cuz I just can’t help myself.
Oh I try, I try, but I can’t turn it around,
Oh no I just can’t help myself.
Oh no I just can’t help myself.
Oh I just can’t help myself

(traduzione)

Oh, ho una mano sulla bottiglia e l'altra sul volante
E sto percorrendo una strada sterrata, appena a nord di Sandersville
Sto andando giù per le urla, ho sentito che c'è una festa in corso,
Ho rubato un po' di liquore a mio padre, e metà è già sparito.
Oh Signore, oh Signore, aiutami a superare la notte
Perché non riesco proprio a fare a meno di me stesso,
Oh ci provo, ci provo ma non riesco a cambiarlo in giro,
Oh no, semplicemente non riesco a trattenermi.
Oh ho raccolto la figlia del predicatore;
è bella quanto è selvaggia,
E quando suo padre non c'è, non si comporta come la figlia di un predicatore
E sapevo cosa cercava quando mi ha chiesto il passaggio
Sì, gli angioletti di papà hanno il fuoco negli occhi
Oh Signore, o Signore, aiutami a superare la notte
Perché non riesco proprio a trattenermi.
Oh ci provo, ci provo, ma questa ragazza è dappertutto su di me,
Oh e io non riesco proprio a trattenermi.
Aw aiutami ora.
Beh, domani sarò in chiesa, ho molto per cui pregare
Peccato da essere perdonati e demoni da scacciare.
E se muori lunedì, so che sarò destinato al paradiso
E sarò bianco come la neve fino al fine settimana
Oh Signore, o Signore, aiutami a superare la notte
Oh perché non riesco proprio a trattenermi.
Oh ci provo, ci provo, ma non riesco a cambiarlo,
Oh no, semplicemente non riesco a trattenermi.
Oh no, semplicemente non riesco a trattenermi.
Oh non riesco proprio a trattenermi