Traduzione del testo della canzone Maybe Next Year - Corey Smith

Maybe Next Year (originale)

Times are a changing
But I’m still the same ol' son of a bitch in the wind
I act like I did back when I was a kid
But it hurts me more than it did back then
I go out on the town and make a fool of myself
I run around with the same rowdy friends
I get drunk and obnoxious
And wake up the next day swearin' I’m never drinkin' again
Yeah, my grandma still tells me
Enough is enough
Life ain’t a game, son
It’s time to grow up
Maybe next year, I’ll start acting my age
Turn a new leaf over my wicked ways
Get a real job and start pullin' my weight
Only 365 days
Until I change my ways
I dress like a slob
I never tuck in my shirt
I let it hang over my baggy jeans
I wear an old baseball cap on the top of my head
With the logo of my favorite team
Still got the same dirty mouth that I’ve had
Since my first cousin taught me to cuss
And I just quit my 9 to 5 occupation
To play a whole bunch of songs I made up
Yeah, I’m a big ol' kid
But I ain’t ashamed
'Cause when the time comes around
I know I can change
Maybe next year I’ll quit blowin' all of the cash
Start working out and get off of my ass
Maybe next year I’ll quit putting off all the chores
Maybe next year I’ll visit my grandparents more
Maybe next year I’ll go back to church and repent
Maybe next year I’ll pick up my Bible again
I ought to straighten up
And there’s no better time than now
To kick all the habits
That are bringin' me down
Maybe next year I won’t be singin' the blues
Maybe next year I’ll start telling the truth
Maybe next year I won’t stay drunk all the time
Maybe next year I’ll have a little more peace of mind
And maybe next year
I won’t be so sad when I’m alone
Maybe next year

(traduzione)

I tempi stanno cambiando
Ma sono sempre lo stesso vecchio figlio di puttana al vento
Mi comporto come facevo quando ero un bambino
Ma mi fa più male di quanto facesse allora
Vado in giro per la città e mi prendo gioco di me stesso
Vado in giro con gli stessi amici turbolenti
Mi ubriaco e divento odioso
E svegliarmi il giorno dopo giurando che non berrò mai più
Sì, me lo dice ancora mia nonna
Quando è troppo è troppo
La vita non è un gioco, figliolo
È ora di crescere
Forse l'anno prossimo inizierò a recitare alla mia età
Volta una nuova foglia sui miei modi malvagi
Trova un lavoro vero e inizia a farmi valere
Solo 365 giorni
Fino a quando cambio i miei modi
Mi vesto come uno sciattone
Non mi infilo mai la maglietta
L'ho lasciato penzolare sui miei jeans larghi
Indosso un vecchio cappellino da baseball in cima alla testa
Con il logo della mia squadra preferita
Ho ancora la stessa bocca sporca che ho avuto io
Da quando mio cugino di primo grado mi ha insegnato a imprecare
E ho appena lasciato la mia occupazione dalle 9 alle 5
Per suonare un intero gruppo di canzoni che ho inventato
Sì, sono un ragazzone
Ma non mi vergogno
Perché quando arriva il momento
So che posso cambiare
Forse l'anno prossimo smetterò di buttare via tutti i contanti
Inizia ad allenarti e togliti dal mio culo
Forse l'anno prossimo smetterò di rimandare tutte le faccende
Forse l'anno prossimo visiterò di più i miei nonni
Forse l'anno prossimo tornerò in chiesa e mi pentirò
Forse l'anno prossimo riprenderò in mano la mia Bibbia
Dovrei raddrizzarmi
E non c'è momento migliore di adesso
Per eliminare tutte le abitudini
Questo mi sta abbattendo
Forse l'anno prossimo non canterò il blues
Forse l'anno prossimo inizierò a dire la verità
Forse l'anno prossimo non rimarrò sempre ubriaco
Forse l'anno prossimo avrò un po' più di tranquillità
E forse l'anno prossimo
Non sarò così triste quando sarò solo
Forse l'anno prossimo