Traduzione del testo della canzone Twenty-One - Corey Smith

Twenty-One (originale)

When I was only seventeen, couldn’t wait for twenty one
I’d hang around on Clayton Street in the bars there gettin' drunk
A baseball cap and a fake ID would get me in the clubs
Then I would dance with the college girls and lie about who I was
I’d say «I'm pre-Med.
here at UGA, live on Milledge Avenue
I was raised over in Buckhead, I drive a BMW.»
I was breakin' hearts and takin' names and numbers just for fun
Stealin' kisses wishin' I was twenty one
When Thursdays came and pocket change would quickly disappear
Upstairs at Lowry’s Tavern, we’d pay a nickel for every beer
Shootin' pool, smokin' cigarettes with a dizzy head and a grin
Four A.M.
on a school night, still hangin' out with my friends
One hour’s sleep on a dirty couch, no shower, off to school
Smellin' just like a brewery with a bad hangover too
The teachers all would hassle me: «Stay awake, pay attention»
I was catchin' hell, wishin' I was twenty one
The youngest one of all my friends, I didn’t act my age
Too cool for the football games and the homecoming parades
Now I look back and I have to smile, cause boy it was fun
Bein' seventeen, wishin' I was twenty one
Now I’m only twenty six, feelin' more like fourty three
My hairline’s disappearing, and I never get ID’d
My clothes are out of fashion, no I’m not cool anymore
In the bed by ten o’clock each night, and up at half-past four
Still I go down to that college town when the Bulldogs play at home
I drink keg beer from a trash can til the whole damn thing is gone
Then I look at all those college girls so innocent and young
And I just check 'em out, and say «Damn… I wish I was twenty one»

Twenty-One (traduzione)

Quando avevo solo diciassette anni, non potevo aspettare ventuno
Andavo in giro per Clayton Street nei bar a ubriacarmi
Un berretto da baseball e un documento d'identità falso mi porterebbero nei club
Poi ballavo con le ragazze del college e mentivo su chi ero
Direi «Sono pre-medico.
qui all'UGA, dal vivo in Milledge Avenue
Sono cresciuto a Buckhead, guido una BMW.»
Spezzavo cuori e prendevo nomi e numeri solo per divertimento
Rubare baci desiderando di avere ventuno anni
Quando arrivava il giovedì e gli spiccioli sparivano rapidamente
Al piano di sopra, alla Lowry's Tavern, pagheremmo un nichelino per ogni birra
Giocare a biliardo, fumare sigarette con le vertigini e un ghigno
Quattro del mattino
in una serata scolastica, ancora in giro con i miei amici
Un'ora di sonno su un divano sporco, senza doccia, a scuola
Ha anche l'odore di un birrificio con una brutta sbornia
Le maestre mi assillavano tutte: «Stai sveglio, attento»
Stavo andando all'inferno, desiderando di avere ventuno anni
Il più giovane di tutti i miei amici, non mi comportavo alla mia età
Troppo bello per le partite di calcio e le sfilate di ritorno a casa
Ora mi guardo indietro e devo sorridere, perché è stato divertente
A diciassette anni, desiderando di averne ventuno
Ora ho solo ventisei anni, mi sento più come quarantatre
La mia attaccatura dei capelli sta scomparendo e non vengo mai identificato
I miei vestiti sono fuori moda, no, non sono più figo
A letto alle dieci di sera ogni sera e in piedi alle quattro e mezza
Tuttavia vado in quella città universitaria quando i Bulldogs giocano a casa
Bevo birra alla spina da un bidone della spazzatura finché tutta la dannata faccenda non è sparita
Poi guardo tutte quelle ragazze del college così innocenti e giovani
E li controllo solo e dico "Dannazione... vorrei avere ventuno anni"