Traduzione del testo della canzone Backroad - Corey Smith

Backroad (originale)

I’ve been down this road before.
It’s like the back side of my hand.
And there ain’t nothing up ahead
but cow pasture and timberland.
Don’t you worry baby I’m gonna take it nice and slow.
I’ll keep a tight grip on the steering wheel and my eyes on the road.
Just this one time,
I promise I won’t ask again.
It’ll be our little secret,
honey I won’t tell a soul
and if I see somebody coming I’ll be sure to let you know.
Everybody does it, don’t you be ashamed.
We’ll still make the movie, we’ll just be a little late.
And let me love you on a backroad.
Let’s make a wreckless memory.
There ain’t a house within ten miles of here, no.
So nobody’s gonna see.
Take your seatbelt off and climb on over here girl,
leave the driving up to me.
If we get too hot and heavy there’s a place where we can go.
Down this worn out hunting trail a half mile off the road.
And we might not make it back there in this little two wheel drive.
But judging by the way you’re kissing me it’s at least worth a try.
I’ll turn this Mustang into an F250 4×4.
If they catch us back there we’ll probably go to jail.
But I’d clear out my bank account and gladly pay the bail.
And I promise I’ll still love you, and maybe even more.
I won’t think bad about you girl, I know you’re not a whore.
Let me love you on a backroad.
Let’s make a wreckless memory.
There ain’t a house within ten miles of here, no.
So nobody’s gonna see.
Take your seatbelt off and climb on over here girl,
leave the driving up to me.
I’m rock hard, you’re so hot.
I think I’m turning blue.
Come on baby please, you know I’d do the same for you.
Let me love you on a backroad.
Let’s make a wreckless memory.
There ain’t a house within ten miles of here, no.
So nobody’s gonna see.
Take your seatbelt off, get a little comfortable, and leave the driving up to
me.

(traduzione)

Sono già stato su questa strada.
È come il dorso della mia mano.
E non c'è niente davanti
ma pascoli di mucche e boschi.
Non preoccuparti piccola, la prenderò con calma.
Terrò una presa salda sul volante e i miei occhi sulla strada.
Solo questa volta,
Prometto che non te lo chiederò più.
Sarà il nostro piccolo segreto,
tesoro, non lo dirò a un'anima
e se vedrò arrivare qualcuno, te lo farò sapere.
Lo fanno tutti, non vergognarti.
Faremo ancora il film, arriveremo solo un po' in ritardo.
E lascia che ti ami su una strada secondaria.
Facciamo un distrutto ricordo.
Non c'è una casa nel raggio di dieci miglia da qui, no.
Quindi nessuno vedrà.
Togliti la cintura di sicurezza e sali qui ragazza,
lascia guidare a me.
Se diventiamo troppo caldi e pesanti, c'è un posto dove possiamo andare.
Lungo questo logoro sentiero di caccia a mezzo miglio dalla strada.
E potremmo non farcela indietro con questa piccola due ruote motrici.
Ma a giudicare dal modo in cui mi baci vale almeno la pena provarci.
Trasformerò questa Mustang in una F250 4×4.
Se ci beccano laggiù, probabilmente andremo in galera.
Ma svuoterei il mio conto in banca e pagherei volentieri la cauzione.
E ti prometto che ti amerò ancora, e forse anche di più.
Non penserò male di te ragazza, so che non sei una puttana.
Lascia che ti ami su una strada secondaria.
Facciamo un distrutto ricordo.
Non c'è una casa nel raggio di dieci miglia da qui, no.
Quindi nessuno vedrà.
Togliti la cintura di sicurezza e sali qui ragazza,
lascia guidare a me.
Sono duro come la roccia, sei così sexy.
Penso di stare diventando blu.
Forza, tesoro, per favore, sai che farei lo stesso per te.
Lascia che ti ami su una strada secondaria.
Facciamo un distrutto ricordo.
Non c'è una casa nel raggio di dieci miglia da qui, no.
Quindi nessuno vedrà.
Togliti la cintura di sicurezza, mettiti comodo e lascia che la guida finisca
me.