Traduzione del testo della canzone Drinking Again - Corey Smith

Drinking Again (originale)

Feels like a Friday night
But it’s only Monday afternoon
Still there’s a party goin' on in my livin' room
It’s just me and fifth of Beam
Swayin' to the sounds of old George Jones
And it won’t be long 'til the whole damn bottle’s gone
And I know it might sound sad
But to tell the truth it ain’t half bad
I love my misery
Gonna drown my blues in a sea of whiskey
I’m drinkin' again
Tryin' hard to hide the pain I’m in
So don’t give me any shit, I know just what I’m gettin' in
Sure, it’s a sin but I don’t really give a damn
I’m drinkin' again
Oh, I’m drinkin' again
I’ve got no friends to call
They’ve all straightened up and settled down
And they don’t ever wanna hang around
But I guess I understand
This house ain’t much for company
Smells like a cesspool here
It’s stinkin' nasty
And you might say I’m bad off
But I chose the road I strumbled across
I picked my poison
Give me another shot of bourbon
'Cause I’m drinkin' again
Tryin' hard to hide the pain I’m in
So don’t give me any shit, I know just what I’m gettin in
Sure, it’s a sin but I don’t really give a damn
I’m drinkin' again
Well fortunately for me I find relief
When the world is weighin' down on me
I pop a top, I take a shot, I drop a pill
Turn the radio up, sit back and chill
Pretend my life is a bed of roses
Try not to notice all the ghosts
That are hauntin' me and tauntin' me
And wantin' me to cut my wrists
So they can watch me bleed
And laugh at me, as I scream in agony
I get high for the sake of my family
'Cause the alcohol is all that’s helpin' me
To cope since I went broke and lost my hope
I kicked my girl to the curb of the road
You know I couldn’t afford to support us both
Hell I’m not rich, don’t have a good job
Do construction work with this dude named Bob
And he’s an ass, Yells at me all the time
Pays minimum wage on overtime
Still he’s got it made, drives an Escalade
And gets two hundred times what I get paid
But that’s okay
I’ll drink to his health and ruin mine
I’ll chug liquor and he can sip red wine
And I’ll be fine.
Trying to find some peace
I’ll quit payin' my rent and I’ll break my lease
I’ll live out on the streets and beg for change
Crawl in a box when it starts to rain
Forget my family and my friends
Forget the world, y’all, I’m drinkin' again
I’m drinkin' again
Tryin' hard to hide the pain I’m in
So don’t give me any shit, I know just what I’m gettin in
Sure, it’s a sin, but I done lost control
And I’m drinkin' again y’all
I’m drinkin' again
I’m drinkin' again
I done said goodbye
To the twelve-step program
I’m drinkin' again

(traduzione)

Sembra un venerdì sera
Ma è solo lunedì pomeriggio
C'è ancora una festa in corso nel mio soggiorno
Siamo solo io e il quinto di Beam
Ondeggiando ai suoni del vecchio George Jones
E non ci vorrà molto prima che l'intera dannata bottiglia sia sparita
E so che potrebbe sembrare triste
Ma a dire la verità non è niente male
Amo la mia miseria
Annegherò la mia malinconia in un mare di whisky
Sto bevendo di nuovo
Mi sto sforzando di nascondere il dolore che provo
Quindi non darmi cazzate, so in cosa mi sto cacciando
Certo, è un peccato, ma non me ne frega niente
Sto bevendo di nuovo
Oh, sto bevendo di nuovo
Non ho amici da chiamare
Si sono tutti sistemati e sistemati
E non vogliono mai restare in giro
Ma credo di capire
Questa casa non è molto per la compagnia
Puzza come un pozzo nero qui
È puzzolente
E potresti dire che sto male
Ma ho scelto la strada in cui mi sono imbattuto
Ho raccolto il mio veleno
Dammi un altro bicchierino di bourbon
Perché sto bevendo di nuovo
Mi sto sforzando di nascondere il dolore che provo
Quindi non darmi cazzate, so in cosa mi sto cacciando
Certo, è un peccato, ma non me ne frega niente
Sto bevendo di nuovo
Beh, fortunatamente per me trovo sollievo
Quando il mondo mi pesa addosso
Faccio una cima, prendo un'iniezione, faccio cadere una pillola
Accendi la radio, siediti e rilassati
Fai finta che la mia vita sia un letto di rose
Cerca di non notare tutti i fantasmi
Mi perseguitano e mi prendono in giro
E vuoi che mi tagli i polsi
Così possono guardarmi sanguinare
E ridi di me, mentre urlo in agonia
Mi sballo per il bene della mia famiglia
Perché l'alcol è tutto ciò che mi aiuta
Per far fronte a quando sono andato in bancarotta e ho perso la speranza
Ho calciato la mia ragazza sul marciapiede della strada
Sai che non potevo permettermi di sostenerci entrambi
Diavolo, non sono ricco, non ho un buon lavoro
Fai lavori di costruzione con questo tizio di nome Bob
Ed è un idiota, mi urla tutto il tempo
Paga il salario minimo per gli straordinari
Eppure ce l'ha fatta, guida una Escalade
E riceve duecento volte quello che vengo pagato
Ma è ok
Berrò alla sua salute e rovinerò la mia
Io bevo liquore e lui può sorseggiare vino rosso
E starò bene.
Sto cercando di trovare un po' di pace
Smetterò di pagare l'affitto e romperò il contratto di locazione
Vivrò per strada e implorerò il cambiamento
Striscia in una scatola quando inizia a piovere
Dimentica la mia famiglia e i miei amici
Dimenticate il mondo, voi tutti, sto bevendo di nuovo
Sto bevendo di nuovo
Mi sto sforzando di nascondere il dolore che provo
Quindi non darmi cazzate, so in cosa mi sto cacciando
Certo, è un peccato, ma ho perso il controllo
E sto bevendo di nuovo voi tutti
Sto bevendo di nuovo
Sto bevendo di nuovo
Ho finito di salutare
Al programma in dodici fasi
Sto bevendo di nuovo