Traduzione del testo della canzone Ångbåtsblues - Cornelis Vreeswijk

Ångbåtsblues (originale)

Framfr Grand Hotell, flottast hr I Nord,
Ligger Vaxholm II.
Vlkommen ombord!
Och dr r kaptenen och dr en matros.
Gud bevare oss!
ngbtsblues
Tidpunkten fr avfrden r nnu ej bestmd,
Men leve alla gamla ngbtar som seglar alltjmnt.
Vill ni ka med bort ngon stans
Till ngon brygga, dr det finns dans.
Dragspels-musik, lantlig tradition,
Bada utan klder, lunginflammation.
Tjo och tjim I kajutan tills natten blir dag.
Leve de ngdrivna btarnas bolag.
Flickor och gossar, vart ska ni ka?
Vi ska till Mja, supa, slss och brka.
Slss med polisen, det vill vi alla.
Men dom stter dit oss nr vi blir knalla.
Vi samlas flera tusen p ett litet flt
Och sen har vi sexparty I varenda tlt.
Lasten bestr av brnnvinspaket,
Ldor och vskor, en levande get.
Man skickar frugan till sommarstugan,
S gr man och tar en p operabaren.
S fort hon har stuckit s sitter man dr.
Bara nu inte btjveln gr p ett skr-
Farvl nu all, ngvisslan tutar.
Vilken slagsida, hela bten lutar.
Blir det haveri elle kollision
S finns det en flytvst t var tionde person.
Livbtar saknas tyvrr denna gng,
Men vi har servering I vr aktersalong.
I fall ni skulle rka bli hungrig,
I fall ni skulle rka bli sjsjuk,
I fall ni skulle rka bli sugen…

(traduzione)

Di fronte al Grand Hotel, il più bello del Nord,
Situato a Vaxholm II.
Benvenuto a bordo!
E il dottor è il capitano e il dottor è un marinaio.
Dio ci salvi!
ngbts blues
L'orario della partenza non è ancora determinato,
Ma lunga vita a tutti i vecchi ngbt che navigano fino in fondo.
Vuoi andare da qualche parte?
Ad un molo, dottoressa, c'è un ballo.
Musica per fisarmonica, tradizione contadina,
Fare il bagno senza vestiti, polmonite.
Thum and hum Nella cabina finché la notte non diventa giorno.
Lunga vita alla compagnia dei bastardi guidati.
Ragazze e ragazzi, dove state andando?
Andremo a Mja, supa, slss e brka.
Sss con la polizia, lo vogliamo tutti.
Ma ci mettono lì quando diventiamo matti.
Diverse migliaia di noi si radunano su un piccolo carro
E poi abbiamo feste sessuali in ogni tlt.
Il carico consiste in pacchi di vino grappa,
Ldor e vskos, una capra viva.
Mandano la moglie al cottage estivo,
S gr man e prendi una p al bar dell'opera.
Non appena ha punto, ti siedi.
Solo ora il diavolo non va su uno skre-
Arrivederci a tutti, suona il fischio.
Che lato, l'intero bten si inclina.
In caso di guasto o collisione
Quindi c'è un carro ogni dieci persone.
Sfortunatamente, questa volta mancano i vantaggi della vita,
Ma ceniamo nel nostro salone di poppa.
Nel caso ti venga fame,
Nel caso dovessi ammalarti,
Nel caso ti venisse voglia...