Traduzione del testo della canzone Blues för Fatumeh - Cornelis Vreeswijk

Blues för Fatumeh (originale)

När elefanter dansar över rosornas bädd
Och dansen varit vild och exalterad
Får man nog lov att säga med fog är jag rädd
Att den rabatten var nog felplacerad
Som en ros i barmen, Fatumeh
Som en nål i armen, Fatumeh
När rosor börjar dansa är djävulen lös
För han tycker om att rosor beskåda
Och han sporrar dig så lusteligt till stordåd, min tös!
Ja, ni hetsar upp varandra ni båda!
Som en blues på kvällen Fatumeh
Som en natt i cellen, Fatumeh
Vad hade du att göra i dessa kvarter?
Ja, det kan man faktiskt fråga sig, min sköna
Nu kan du aldrig vila på klöverängar mer
Och aldrig mera älska i de gröna
Det var felplanering, Fatumeh
Som en överdosering, Fatumeh
Jag minns när du var liten — du var så söt och snäll
Nu tänker du mest på heroinet
Bland dansande elefanter är du en bagatell
Betänk det.
Och så torka väck flinet!
Som när Kreuger sköt sig, Fatumeh
Som när farmor snöt sig, Fatumeh
Så ta nu dina rosor och lägg dem i en grop
Eller låt dem flyga bort genom ditt galler
Eller ska elefanterna få krossa alltihop
Medan natten obönhörligen faller?
Som en trettio tons truck, Fatumeh
Som en sista suck, Fatumeh

(traduzione)

Quando gli elefanti danzano sul letto di rose
E la danza era selvaggia ed eccitata
Se posso dirlo, ho paura
Che lo sconto era probabilmente fuori luogo
Come una rosa nel seno, Fatumeh
Come un ago nel braccio, Fatumeh
Quando le rose iniziano a danzare, il diavolo è libero
Perché gli piace guardare le rose
E ti sprona così allegramente a grandi imprese, ragazza mia!
Sì, entrambi vi eccitate a vicenda!
Come un blues la sera Fatumeh
Come una notte in cella, Fatumeh
Cosa dovevi fare in questi quartieri?
Sì, puoi davvero chiedertelo, mia bella
Ora non potrai mai più riposare sui prati di trifoglio
E mai più amare nel verde
È stata una pessima pianificazione, Fatumeh
Come un'overdose, Fatumeh
Ricordo quando eri piccolo, eri così dolce e gentile
Ora pensi principalmente all'eroina
Tra gli elefanti danzanti sei una sciocchezza
Tieni conto di questo.
E poi cancella il sorriso!
Come quando Kreuger si è sparato, Fatumeh
Come quando la nonna nevicava, Fatumeh
Quindi ora prendi le tue rose e mettile in una fossa
O lasciarli volare via attraverso la tua grata
O gli elefanti riusciranno a schiacciare tutto
Mentre la notte scende inesorabilmente?
Come un camion da trenta tonnellate, Fatumeh
Come ultimo sospiro, Fatumeh