Traduzione del testo della canzone Systemblues - Cornelis Vreeswijk

Systemblues (originale)

Om du har ett problem finns det nog ett system
Som symtomen kan matas i
Och en datacentral plockar fram dina kval
För där finns dina datas i
Med en kombination som för var person är olika och helt unik
Schablonfabrik :/
På en dataskärm syns en siffersvärm
Och lägger man till en kod
Med ett tryck på en knapp får man fram en liten lapp
Med prognoser och goda råd
Om din dotter gnor och om hennes bror åker dit för ett väpnat rån
Ty varenda gen skall va’garanterat ren
Och siktas genom såll
Det som ärvas skall skall från fall till fall
Falla helt under statskontroll
Så du måste förstå berörda instanser fast du opponerar dig
Du får stå i kö sör att födas och dö
Och det gör du helt frivilligt
Du betalar en vara — godda'!
adjö!
Dyrt eller billigt
Men egentligen är du torsk jag menar:
Har det aldrig chockerat dig?
I en framtidsvy hör jag stövlars gny
Utan att va opportun
Vill jag lova att man kan hålla sig för skratt
För var uniform är brun
Medborgare goda råd är dyra
Mörka moln formerar sig
Sig :/

Systemblues (traduzione)

Se hai un problema, probabilmente c'è un sistema
In cui i sintomi possono essere alimentati
E un data center raccoglie le tue qualifiche
Perché è lì che si trovano i tuoi dati
Con una combinazione che per ogni persona è diversa e del tutto unica
Fabbrica di modelli :/
Lo schermo di un computer mostra uno sciame di numeri
E aggiungendo un codice
Con la semplice pressione di un pulsante, viene prodotta una piccola nota
Con previsioni e buoni consigli
Se tua figlia russa e se suo fratello va lì per una rapina a mano armata
Perché ogni singolo gene deve essere garantito puro
E setacciato al setaccio
Ciò che viene ereditato deve essere caso per caso
Cadere completamente sotto il controllo statale
Quindi devi capire gli organi interessati anche se sei contrario
Devi fare la fila per nascere e morire
E lo fai del tutto volontariamente
Paghi per un articolo: trattalo!
arrivederci!
Costoso o economico
Ma in realtà sei un merluzzo, intendo:
Non ti ha mai scioccato?
In una visione del futuro, sento lo scricchiolio degli stivali
Senza essere opportuna
Voglio prometterti che saprai trattenerti dal ridere
Perché ogni uniforme è marrone
Il buon consiglio del cittadino è costoso
Si stanno formando nuvole scure
Uno :/