Traduzione del testo della canzone Blues för Victor Jara - Cornelis Vreeswijk

Blues för Victor Jara (originale)

Här kommer en man utan tro, utan hopp
Och utan fosterland
Och vill skaka hand med en man utan kropp
Och en kropp utan högerhand
Du har inga händer kvar, Victor Jara
Där du ligger i moder jord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Här talar man mycket om kvinnofestival
Eller går uti terapi
Och om din förtvivlan kan kallas primal
Blir du garanterat fri
Med din socialism i en vrå, Victor Jara
Som en lallande idiot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Här odlar man orkidéer, min bror
Som ekar med stor emfas
Och sjunger rymdklangsklichéer, min bror
Och en plastdocka sjunger bas
Dom mixtrar på tusen sätt, Victor Jara
Med avsikt och tur och flit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
En statsanställd äggmaräng, compadre
Gnäller i högan sky
Han är överklassens dessäng, compadre
Och en otrolig parveny
Sånt måste man kanske ta, Victor Jara
Eller blunda ett litet slag?
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Presente, ja!
Och jag fortsätter kampen
I andanom
Fast jag tycker mig ofta se stora svampen
Framför mig, eller bakom
Och ibland vill man bara spy, Victor Jara
Utan avbrott, i fjorton da’r
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar

(traduzione)

Arriva un uomo senza fede, senza speranza
E senza patria
E vuole stringere la mano a un uomo senza corpo
E un corpo senza mano destra
Non hai più mani, Victor Jara
Dove sei nella madre terra
E dicono che è una bugia, Victor Jara
Ma io dico che è omicidio
E dicono che è una bugia, Victor Jara
Ma io dico che è omicidio
Si parla molto qui della festa delle donne
Oppure vai in terapia
E se la tua disperazione può essere definita primordiale
Sarai garantito gratuitamente
Con il tuo socialismo in un angolo, Victor Jara
Come un idiota maldestro
E dicono che è una bugia, Victor Jara
Ma io dico il contrario
E dicono che è una bugia, Victor Jara
Ma io dico il contrario
Coltivano orchidee qui, fratello mio
Che riecheggia con grande enfasi
E cantando cliché spaziali, fratello mio
E una bambola di plastica canta il basso
Armeggiano in mille modi, Victor Jara
Di proposito e fortuna
E pensano che sia giusto, Victor Jara
Ma penso che sia una stronzata
E pensano che sia giusto, Victor Jara
Ma penso che sia una stronzata
Una meringa all'uovo da dipendente del governo, compadre
Piagnucolare in alto cielo
È il desseng dell'alta borghesia, compadre
E un incredibile nuovo arrivato
Forse devi accettarlo, Victor Jara
O chiudere un po' gli occhi?
Ma dicono che sia bravo, Victor Jara
Ma non credo
Ma dicono che sia bravo, Victor Jara
Ma non credo
Presente, sì!
E continuo la lotta
Nel respiro
Anche se spesso penso di vedere il grande fungo
Davanti a me, o dietro
E a volte vuoi solo vomitare, Victor Jara
Senza interruzione, per quattordici giorni
E pensano che dovrei scappare, Victor Jara
Ma ho intenzione di restare
E pensano che dovrei scappare, Victor Jara
Ma ho intenzione di restare