Traduzione del testo della canzone Blues för Macbeth - Cornelis Vreeswijk

Blues för Macbeth (originale)

Firman går omkull, Macbeth
Nu slutar all förtäring
Kräken dör med vommen full
Av radioaktiv näring
Bågen har du spänt, Macbeth
Och blodet rinner
Skeppet har du bränt, Macbeth
Jorden brinner
Fel på din kalkyl, Macbeth
Ta dig en ränta
Giftet har rekyl, Macbeth
Bara vänta
Barnen dör av brand och svält
Men beakta
Hur golvet i ditt koppartält
Ruttnar sakta
Men håll ut Macbeth, ditt hat
Allt kan övervinna
Makten är din säng kamrat
Döden är din kvinna
Makten ger dig full kredit
Utan ränta
Och döden ger dig full respit
Hon kan vänta
Men räkna frukt i dödens skog
Där kan inte blomma
Stora lador har du nog
Men de gapar tomma
Människan är stum Macbeth
I dina brända dalar
Men hör du i ditt rum Macbeth?
Att svälten talar
Firman går omkull Macbeth
Nu dras inför rätta
För enkelhetens skull Macbeth
Bör du inse detta
Gå betala alla krav
Ge bot för svedan
Lås in dig i din koppargrav
Och ruttna sedan

Blues för Macbeth (traduzione)

La compagnia sta fallendo, Macbeth
Ora tutto il divorare finisce
Il vomito muore con il rumine pieno
Di nutrizione radioattiva
L'arco che hai teso, Macbeth
E il sangue scorre
La nave che hai bruciato, Macbeth
La terra sta bruciando
Errore di calcolo, Macbeth
Fatti pagare un tasso di interesse
Il veleno ha effetto, Macbeth
Aspetta
I bambini muoiono di fuoco e fame
Ma attenzione
Come il pavimento della tua tenda di rame
Marcire lentamente
Ma sopporta Macbeth, tu odi
Tutto può superare
Il potere è il tuo compagno di letto
La morte è la tua donna
Il potere ti dà pieno merito
Senza interessi
E la morte ti dà piena tregua
Può aspettare
Ma conta i frutti nella foresta della morte
Non ci può fiorire
Hai abbastanza grandi fienili
Ma sono a vuoto
L'uomo è un Macbeth muto
Nelle tue valli bruciate
Ma nella tua stanza senti Macbeth?
Quella fame parla
L'azienda passa sotto Macbeth
Ora andiamo in tribunale
Per semplicità Macbeth
Dovresti rendertene conto
Vai a pagare tutti i sinistri
Dai un rimedio per la puntura
Rinchiuditi nella tua tomba di rame
E poi marcire