Testi di Honey and Venom - Cretin

Honey and Venom (originale)

I was eating ice cream when it happened, when she staggered into the mall.
It was hard to see her
features, welted purple as she was.
You heard before you saw it, the buzzing,
all those bees cloud-
ing like a storm.
People panicked, flapping arms as if to fly away.
Mothers hugged their children.
I
jumped into the penny fountain.
Who knows why the woman—dripping honey,
maybe venom—was
hugging that beehive, or why she’d woven flowers in her hair.
The news said
she’d pointed, screaming
for her bees to attack, that she was indigent.
Kids later found her campsite,
full of wax sculptures.
She
finally lobbed the hive through the shoe store window before collapsing.
No one ever mentioned the
craziest part: the bees were obeying.
I swear, the droning seemed to come from
her rictus, like a sigh of
triumph.
They were finding bees for days after things re- turned to normal.

(traduzione)

Stavo mangiando un gelato quando è successo, quando è entrata barcollando nel centro commerciale.
È stato difficile vederla
lineamenti, porpora come lei.
Hai sentito prima di vederlo, il ronzio,
tutte quelle api nuvola-
come una tempesta.
Le persone erano in preda al panico, agitando le braccia come per volare via.
Le madri hanno abbracciato i loro figli.
io
saltò nella fontana del penny.
Chissà perché la donna, che gocciola miele,
forse veleno—era
abbracciando quell'alveare, o perché si era intrecciato dei fiori tra i capelli.
La notizia ha detto
aveva indicato, urlando
affinché le sue api attaccassero, che era indigente.
I bambini in seguito hanno trovato il suo campeggio,
pieno di sculture di cera.
Lei
alla fine ha lanciato l'alveare attraverso la vetrina del negozio di scarpe prima di crollare.
Nessuno ha mai menzionato il
la parte più folle: le api obbedivano.
Lo giuro, il ronzio sembrava provenire da
il suo rictus, come un sospiro di
trionfo.
Stavano trovando api per giorni dopo che le cose erano tornate alla normalità.