Testi di We Live in a Cave - Cretin

We Live in a Cave (originale)

Have you lost your way now that the daylight’s snuffed, beyond one field too
many, past plots best left
uncrossed?
Is that our light you see blinking from the bend, the lure of camp
spit smoking—have you
found our cave?
We came all this way and left all we were, to find ourselves
new.
Reborn, we are new!
We live in a cave.
(In her dark we are new.)
Do you spy our shadows dancing on the rocks?
Nude, we leap the flames and chant
the wordless songs.
You later find the tunnel where we snore in piles like animals;
you tiptoe but
fail to see me smile.
You
came all this way.
Forget who you were.
Find yourself new.
Reborn, you are new!
We live in a cave.
(In
her dark we are new.)
Surprise!
You hear the cackling—my wives have blocked the path.
Still,
you fight the groping tide of
hands that pull you back.
Can you see the cave mouth?
Or have you shut your
eyes?
It’s dawning pink
out there, that birdsong bids farewell.
We live in a cave.
(In her dark we are
new.) You live in a cave.

(traduzione)

Ti sei perso ora che la luce del giorno è spenta, anche al di là di un campo
molte, trame passate è meglio che rimangano
non incrociato?
È quella nostra luce che vedi lampeggiare dalla curva, l'esca del campo
sputare fumo, hai tu
trovato la nostra grotta?
Abbiamo fatto tutta questa strada e lasciato tutto ciò che eravamo, per ritrovare noi stessi
nuovo.
Reborn, siamo nuovi!
Viviamo in una grotta.
(Nella sua oscurità siamo nuovi.)
Spii le nostre ombre che ballano sugli scogli?
Nudi, saltiamo dalle fiamme e cantiamo
le canzoni senza parole.
Più tardi trovi il tunnel in cui russiamo in mucchi come animali;
sei in punta di piedi ma
non vedermi sorridere.
Voi
è venuto tutto questo modo.
Dimentica chi eri.
Trovati nuovo.
Rinato, sei nuovo!
Viviamo in una grotta.
(In
il suo buio siamo nuovi.)
Sorpresa!
Senti le risatine: le mie mogli hanno bloccato il percorso.
Ancora,
combatti la marea a tentoni di
mani che ti tirano indietro.
Riesci a vedere la bocca della caverna?
O hai chiuso il tuo
occhi?
È rosa nascente
là fuori, quel canto degli uccelli dice addio.
Viviamo in una grotta.
(Nella sua oscurità siamo
nuovo.) Vivi in una grotta.