Testi di The Beast and the Drowning Bucket - Cretin

The Beast and the Drowning Bucket (originale)

You were once a man.
Now you are this beast.
Sacrificed your name,
that human history.
Abandoned
all you were by answering my ad, to spend these carefree days: animal at last.
I brush your tangled hair
and feed you from my palm.
Wear your sparkly collar, scrabble when I call.
Grunt and mewl your moods
(words died with your past), your struggles finally over: animal at last.
I need you like a master needs a pet.
I love you even with both our regrets.
I see you as a man we can
forget.
I hold you and we both shed our debts.
I am pleased you are free there
on your knees.
I spy you twisting leg, feigning your surprise.
Limp to the dinner bowl,
the tired in your eyes.
Dream at
night as man?
Proven in your frown.
Weary of the lie and ready to lie down.
Never could it last.
Call you to the bucket.
You lick away my tears, holy in your yielding,
ceding human fears.
Look, you were
never suited for responsibil- ity, so I’ll help you never face such culpability.
Anticipation mount- ing.
Am I
strong enough to finish what I started, this human-canine bluff?
Hand rests on your nape.
Yes, stoop and
lap the water.
Such control!—playacting even at the edge of slaughter.

(traduzione)

Eri una volta un uomo.
Ora sei questa bestia.
sacrificato il tuo nome,
quella storia umana.
Abbandonato
tutto quello che eri rispondendo al mio annuncio, per trascorrere questi giorni spensierati: finalmente animale.
Ti spazzolo i capelli arruffati
e ti nutro dal mio palmo.
Indossa il tuo colletto scintillante, scarabeo quando chiamo.
Grugnisci e miagola i tuoi stati d'animo
(le parole sono morte con il tuo passato), le tue lotte finalmente finite: finalmente animale.
Ho bisogno di te come un padrone ha bisogno di un animale domestico.
Ti amo anche con entrambi i nostri rimpianti.
Ti vedo come un uomo che possiamo
dimenticare.
Ti tengo e tutti e due cancelliamo i nostri debiti.
Sono felice che tu sia libero lì
sulle tue ginocchia.
Ti vedo contorcere la gamba, fingendo la tua sorpresa.
Zoppicando verso la ciotola della cena,
la stanchezza nei tuoi occhi.
Sogna a
notte da uomo?
Dimostrato nel tuo cipiglio.
Stanco della bugia e pronto a sdraiarsi.
Non potrebbe durare.
Ti chiamano al secchio.
Lecchi le mie lacrime, santa nel tuo arrendersi,
cedendo le paure umane.
Guarda, lo eri
mai adatto a una responsabilità, quindi ti aiuterò a non affrontare mai una tale colpevolezza.
Aspettativa in aumento.
Sono io
abbastanza forte da finire ciò che ho iniziato, questo bluff umano-canino?
La mano si appoggia sulla tua nuca.
Sì, chinarsi e
bagnare l'acqua.
Che controllo! - recitare anche sull'orlo del massacro.