Testi di They Buried the Lunchbox - Cretin

They Buried the Lunchbox (originale)

It was summer.
The city cooked without breeze.
My neighborhood had finally had
enough and went out
looking for the fiend who’d been lighting fireworks all throughout the nights.
At first it was fun.
We met neighbors, toted beer.
Kids brought squirt guns and
flashlights.
My boyfriend
held my hand as we ran alleys, through the park, following the pops.
But the men were serious.
When they cornered him, the bomber tossed firecrackers into the air,
like confetti at a party.
We
blamed it on the heat, the men going sour like that.
And we were tired,
so tired.
He was different, you
could tell by his face.
He had a lunchbox full of M80s and sticks,
popsicle sticks, and some sad letters and
photos.
They started push- ing because it was so hot.
He moaned.
Or giggled.
I ran when I saw someone
lift the brick.
No one talks about it now.
Still, after a while, on that night, the
neighborhood got to lighting fireworks.
But only on that night.

(traduzione)

Era estate.
La città cucinava senza brezza.
Il mio quartiere aveva finalmente avuto
abbastanza e uscì
cercando il demone che aveva acceso fuochi d'artificio per tutta la notte.
All'inizio è stato divertente.
Abbiamo incontrato i vicini, bevuto birra.
I bambini hanno portato pistole ad acqua e
torce elettriche.
Il mio ragazzo
mi tenevo per mano mentre correvamo per i vicoli, attraverso il parco, seguendo i pop.
Ma gli uomini erano seri.
Quando l'hanno messo alle strette, l'attentatore ha lanciato petardi in aria,
come coriandoli a una festa.
Noi
incolpava il caldo, gli uomini stavano andando a male in quel modo.
E noi eravamo stanchi,
Così stanco.
Lui era diverso, tu
potrebbe dire dalla sua faccia.
Aveva un portapranzo pieno di M80 e bastoncini,
bastoncini di ghiaccioli e alcune lettere tristi e
fotografie.
Hanno iniziato a spingere perché faceva così caldo.
Gemette.
O ridacchia.
Sono corso quando ho visto qualcuno
sollevare il mattone.
Nessuno ne parla ora.
Eppure, dopo un po', quella notte, il
il quartiere ha dovuto accendere fuochi d'artificio.
Ma solo quella notte.