Testi di Stranger - Cretin

Stranger (originale)

Powerless, he watched his hand act out as people on the train as- sumed he
planned the pinching, slaps,
incessant snapping—even though he swore it did these things itself.
He snared it in a sling but, trapped,
it only scratched, undoing all the careful wraps and knots.
And when freed,
the hand embarrassed even
worse.
Divorce was hard.
It broke that man, and as he left the courthouse,
on the street, a woman screamed:
his hand had wormed its way beneath her dress—her face aghast, like blooming
blood or flower print he
tore away.
Past the swelling mob, his hand yanked him shuffling, fingers wrig- gling;
cast out: every part disbanded.
Stranger.
Now it was stranger.
Life had turned stranger.
They call him stranger.
He is the stranger.
He woke beneath an overpass, that hand pointing frantically.
Along the path,
while buttons popped
(hand stripped him nude), he went laughing—sometimes weeping—clenching fist.
It’s said he found
peace in knowing all was gone, or lapsed to madness, murdering.
And some find
dripping hand prints
pointing the way there.

(traduzione)

Impotente, guardava la sua mano agire mentre le persone sul treno credevano che lui
pianificato il pizzicotto, schiaffi,
scatti incessanti, anche se ha giurato che ha fatto queste cose da solo.
L'ha preso al laccio ma, intrappolato,
si è solo graffiato, sciogliendo tutti gli involucri e i nodi attenti.
E una volta liberato,
anche la mano imbarazzata
peggio.
Il divorzio è stato difficile.
Ha rotto quell'uomo, e quando ha lasciato il tribunale,
per strada, una donna ha urlato:
la sua mano si era insinuata sotto il suo vestito, il suo viso inorridito, come se sbocciasse
sangue o stampa di fiori lui
strappato via.
Oltre la folla in aumento, la sua mano lo strattonò strascicando i piedi, dimenandosi con le dita;
scacciato: ogni parte si sciolse.
Sconosciuto.
Ora era più strano.
La vita era diventata strana.
Lo chiamano straniero.
Lui è lo sconosciuto.
Si svegliò sotto un cavalcavia, la mano che indicava freneticamente.
Lungo il cammino,
mentre i pulsanti scattavano
(la mano lo spogliò nudo), andò a ridere, a volte piangendo, stringendo il pugno.
Si dice che abbia trovato
pace nel sapere che tutto era svanito, o caduto nella pazzia, nell'omicidio.
E alcuni trovano
impronte di mani gocciolanti
indicando la strada lì.