Testi di Sandwich for the Attic Angel - Cretin

Sandwich for the Attic Angel (originale)

The old widow heard noises in her walls.
The pest man came and set some traps
but caught no rats at
all.
Yet, now and then she rapped the wall and it knocked back.
Now how was
that?
Maybe John, her
husband, came just like she’d always hoped.
Three knocks means hello.
Message from the attic angel!
Three knocks,
I miss you.
Message from the
attic angel!
She fixed her makeup, wore that blouse (his favorite from before),
and danced around the house.
She
set a sandwich on a plate.
Outlandish!
But, he might be hungry.
When she
checked, the lunch was gone.
The radio played their wedding song.
Was it a sign?
Three knocks means thank you.
Sandwich for the attic angel!
Three knocks,
I miss you.
Sandwich for the
attic angel!
Nighttime fell.
She woke, alarmed.
Draped in cobwebs: the man who’d lived
inside her walls.
Three
knocks called him down.
Living with the attic angel!
He dragged her up to his
nest where they lived
unhappily after.

(traduzione)

La vecchia vedova ha sentito dei rumori nelle sue pareti.
L'uomo dei parassiti è venuto e ha teso delle trappole
ma non ha catturato topi
Tutto.
Eppure, di tanto in tanto, picchiava contro il muro e questo batteva all'indietro.
Ora com'era
Quello?
Forse John, lei
marito, è venuta proprio come aveva sempre sperato.
Tre colpi significa ciao.
Messaggio dall'angelo della soffitta!
Tre colpi,
Mi manchi.
Messaggio dal
angelo della soffitta!
Si è aggiustata il trucco, ha indossato quella camicetta (la sua preferita di prima),
e ballato per casa.
Lei
mettere un panino su un piatto.
Stravagante!
Ma potrebbe essere affamato.
Quando lei
controllato, il pranzo era finito.
La radio ha trasmesso la loro canzone di nozze.
Era un segno?
Tre colpi significano grazie.
Panino per l'angelo della soffitta!
Tre colpi,
Mi manchi.
Panino per il
angelo della soffitta!
Scese la notte.
Si svegliò, allarmata.
Drappeggiato in ragnatele: l'uomo che era vissuto
dentro le sue mura.
Tre
i colpi lo hanno chiamato a terra.
Vivere con l'angelo della soffitta!
L'ha trascinata fino al suo
nido dove vivevano
purtroppo dopo.