Testi di Destino - Cristina Branco

Destino (originale)

Quem disse à estrela o caminho
Que ela há de seguir no céu?
A fabricar o seu ninho
Como é que a ave aprendeu?
Quem diz à planta — «Floresce!»
E ao mudo verme que tece
Sua mortalha de seda
Os fios quem lhos enreda?
Ensinou alguém à abelha
Que no prado anda a zumbir
Se à flor branca ou à vermelha
O seu mel há de ir pedir?
Que eras tu meu ser, querida
Teus olhos a minha vida
Teu amor todo o meu bem
Ai, não mo disse ninguém
Como a abelha corre ao prado
Como no céu gira a estrela
Como a todo o ente o seu fado
Por instinto se revela
Eu no teu seio divino
Vim cumprir o meu destino
Vim, que em ti só sei viver
Só por ti posso morrer
Como a abelha corre ao prado
Como no céu gira a estrela
Como a todo o ente o seu fado
Por instinto se revela
Eu no teu seio divino
Vim cumprir o meu destino
Vim, que em ti só sei viver
Só por ti posso morrer

(traduzione)

Chi ha indicato la strada alla stella
Che lei seguirà in paradiso?
Per fabbricare il tuo nido
Come ha imparato l'uccello?
Chi dice alla pianta — «Fiorisce!»
E al verme silenzioso che tesse
Il tuo velo di seta
Chi aggroviglia i fili?
Ha insegnato a qualcuno l'ape
Che il prato ronza
Sia al fiore bianco che a quello rosso
Il tuo miele deve essere chiesto?
Che tu fossi il mio essere, cara
I tuoi occhi la mia vita
Il tuo amore tutto il mio bene
Oh, nessuno me l'ha detto
Come l'ape corre nel prato
Come nel cielo ruota la stella
Quanto a ogni essere il tuo fado
Per istinto si rivela
io nel tuo seno divino
Sono venuto per compiere il mio destino
Sono venuto, so solo vivere in te
Solo per te posso morire
Come l'ape corre nel prato
Come nel cielo ruota la stella
Quanto a ogni essere il tuo fado
Per istinto si rivela
io nel tuo seno divino
Sono venuto per compiere il mio destino
Sono venuto, so solo vivere in te
Solo per te posso morire