Traduzione del testo della canzone Juliette - Crooked Fingers

Juliette (originale)

Juliette your cigarette has burned right through your face
Through your skin and through your skull and up into your brain
It doesn’t seem that you will reach the fountain from where you are
And possibly this might just leave a really bad, bad scar
And you’re lying on the living room floor
Lying like you’ve done at least on hundrend times before
Burning with a radiant glow
Juliette the fire has crept down and your chest’s aflame
Smoldering an even ring around your torso frame
And moving slow the amber glow does flicker clear and clean
It’s as if someone has doused you in white gasoline
With your ashes on the living room floor
Scattered like they’ve been at least one hundred times before
Burning off a skin that you have come to abhor
And spreading now the crackling sound
Down to your hips and waist
Traveling past your legs at last a slow but steady pace
The smell of dead skin burning lingers sickly in the air
Oh Juliette oh Juliette you don’t look like you care
Though the smoldering has reached down to your knees
Moving down your shins over your ankles and your feet
Burning with a radiant glow
Swallowing devouring the tips of your toes

Juliette (traduzione)

Juliette, la tua sigaretta ti è bruciata in faccia
Attraverso la tua pelle e attraverso il tuo cranio e fino al tuo cervello
Non sembra che raggiungerai la fontana da dove sei
E forse questo potrebbe lasciare una cicatrice davvero brutta
E sei sdraiato sul pavimento del soggiorno
Mentire come hai fatto almeno centinaia di volte prima
Brucia con un bagliore radioso
Juliette, il fuoco è calato e il tuo petto è in fiamme
Bruciare un anello uniforme attorno alla struttura del busto
E muovendosi lentamente, il bagliore ambrato sfarfalla in modo chiaro e pulito
È come se qualcuno ti avesse cosparso di benzina bianca
Con le tue ceneri sul pavimento del soggiorno
Sparsi come se fossero stati almeno cento volte prima
Bruciare una pelle che hai imparato a detestare
E diffondendo ora il suono scoppiettante
Fino ai fianchi e alla vita
Viaggiando oltre le gambe, finalmente a un ritmo lento ma costante
L'odore della pelle morta che brucia indugia nell'aria
Oh Juliette oh Juliette sembri che non ti importi
Anche se il fumo è arrivato fino alle tue ginocchia
Scendendo gli stinchi sopra le caviglie e i piedi
Brucia con un bagliore radioso
Deglutire divorando la punta dei piedi