Traduzione del testo della canzone 100 Pijanih Noći - Crvena jabuka

100 Pijanih Noći (originale)

F#m7 GMaj7
Ich seh in dein Gesicht.
Deine Augen sind schön,
Doch sie sind leer,
F#m7 GMaj7
Ich glaub, sie sehn mich nicht.
Du liegst neben mir,
Doch du bist nicht hier,
F#m7 GMaj7
Ich weiß nicht, wo du bist.
Deine Nähe ist kalt,
Fühl mich tausend Jahre alt,
Mein Herz, das erfriert.
Ist es schon verwelkt?
F#m7 GMaj7
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier,
F#m7 GMaj7
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei?
F#m7 GMaj7
Wir wissen es noch nicht.
Bitte sag es mir,
Warum bist du noch hier?
Bm A / F#m7 GMaj7
…Warum bist du noch hier?
Unsere kleine Welt,
Die schon langsam verfällt,
Bedeutet sie noch was?
Und wenn ja warum
Kämpfen wir nicht drum?
Ist sie nur noch eine Last?
(nur noch eine Last)
Haben wir´s versucht,
Haben wir’s ausge…
Was ist daran so schlimm?
Zu sagen,
Dass es nichts mehr zu sagen gibt.
Warum kriegen wir´s nicht hin?
Ist es schon verwelkt?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier,
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei?
Wir wissen es noch nicht.
Bitte sag es mir,
Warum bist du noch hier?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Ist es schon verwelkt?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier,
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei?
Wir wissen es noch nicht.
Bitte sag es mir,
Warum bist du noch hier?
(wiederholen)

100 Pijanih Noći (traduzione)

FA#m7 GMaj7
Ti guardo in faccia.
I tuoi occhi sono belli,
Ma sono vuoti
FA#m7 GMaj7
Non credo che mi vedano.
giaci accanto a me
Ma tu non sei qui
FA#m7 GMaj7
Non so dove sei.
la tua vicinanza è fredda
senti mille anni
Il mio cuore che gela.
È già appassito?
FA#m7 GMaj7
Il nostro amore è già appassito?
Sei ancora qui
FA#m7 GMaj7
Per cortesia nei miei confronti?
È passato da tempo?
FA#m7 GMaj7
Non lo sappiamo ancora.
Per favore dimmi,
Perché sei ancora qui?
Si la / Fa#m7 GMaj7
...perché sei ancora qui?
il nostro piccolo mondo
che sta lentamente decadendo
Vuole dire qualcos'altro?
E se sì perché
Non stiamo litigando per questo?
È solo un peso?
(solo un altro fardello)
Abbiamo provato?
Abbiamo finito...
Cosa c'è di così male?
Accettare,
Che non c'è più niente da dire.
Perché non possiamo farlo?
È già appassito?
Il nostro amore è già appassito?
Sei ancora qui
Per cortesia nei miei confronti?
È passato da tempo?
Non lo sappiamo ancora.
Per favore dimmi,
Perché sei ancora qui?
Il nostro amore è già appassito?
È già appassito?
Il nostro amore è già appassito?
Sei ancora qui
Per cortesia nei miei confronti?
È passato da tempo?
Non lo sappiamo ancora.
Per favore dimmi,
Perché sei ancora qui?
(ripetere)