Traduzione del testo della canzone Ako Me Pitaš, Kamarade - Crvena jabuka

Ako Me Pitaš, Kamarade (originale)

Ja ne mogu da se sjetim
Ničeg osim tebe ne
Prob’o sam, ne vrijedi
Sve drugo je mrak
Godine me stižu
Tvoj lik ne blijedi
Sjećanja se nižu
Ti me proganjaš
Na Savskom mostu
Pada prvi snijeg
Ja čujem Bosnu
I ruši se moj svijet
Na Marijin dvoru
Ja sam te ček'o
Bez tebe sam niko
A bio sam neko
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Daj mi krila da poletim
Svjetlo ugledam
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam
Ako me pitaš, kamarade
Zašto se ruši sav moj svijet
Samo ona odgovor znat će
Kad me ne bude
Ako me pitaš, kamarade
Zašto se ruši sav moj svijet
Samo ona odgovor znat će
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam
Ja ne mogu da se sjetim
Ničeg osim tebe ne
Prob’o sam, ne vrijedi
Sve drugo je mrak
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam
Gdje si bíla tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam

Ako Me Pitaš, Kamarade (traduzione)

non riesco a ricordare
Nient'altro che te
Ci ho provato, non ne vale la pena
Tutto il resto è oscuro
Gli anni stanno arrivando
Il tuo viso non sbiadisce
Seguono i ricordi
Mi stai perseguitando
Sul ponte Sava
Sta cadendo la prima neve
Sento Bosnia
E il mio mondo sta cadendo a pezzi
Alla corte di Maria
ti stavo aspettando
Non sono nessuno senza di te
Ed ero qualcuno
Dove eri c'è aria
Chiudo gli occhi solo buio
Dammi le ali per volare
vedo la luce
Dove eri c'è aria
Chiudo gli occhi solo buio
Nient'altro che te
non ricordo
Se me lo chiedi, compagni
Perché tutto il mio mondo sta cadendo a pezzi
Solo lei conoscerà la risposta
Quando me ne sarò andato
Se me lo chiedi, compagni
Perché tutto il mio mondo sta cadendo a pezzi
Solo lei conoscerà la risposta
Dove eri c'è aria
Chiudo gli occhi solo buio
Nient'altro che te
non ricordo
non riesco a ricordare
Nient'altro che te
Ci ho provato, non ne vale la pena
Tutto il resto è oscuro
Dove eri c'è aria
Chiudo gli occhi solo buio
Nient'altro che te
non ricordo
Dove sei c'è aria
Chiudo gli occhi solo buio
Nient'altro che te
non ricordo