Testi di Čarolija (Kad Prestane) - Crvena jabuka

Čarolija (Kad Prestane) (originale)

Od mene i tebe
Samo magle plavičast trag
Čitav svijet se okrene
Kada me pozove vrag
Za tvojim stopama
Da ispod sjećanja
Nađem znak od plamena
Našeg vremena
Ciganka mi gatala
Razlile se rijeke na dlanu mom
Ne piše utjeha
Već želja gonjena ludilom
Za tvojim stopama
Da ispod sjećanja
Nađem znak od plamena
Našeg vremena
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala
Crvena haljina
I poznat parfem k’o da si tu
Samo dodir koljena
I opet sam u bunilu
Za tvojim stopama
Da ispod sjećanja
Nađem znak od plamena
Našeg vremena
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala…

(traduzione)

Da me e da te
Solo una nebbiosa scia bluastra
Il mondo intero gira
Quando il diavolo mi chiama
Sulle tue orme
Sì sotto la memoria
Trovo un segno di fiamme
Il nostro tempo
Me l'ha detto l'indovino gitano
I fiumi traboccavano nel palmo della mia mano
Non scrive consolazione
Già un desiderio guidato dalla follia
Sulle tue orme
Sì sotto la memoria
Trovo un segno di fiamme
Il nostro tempo
La magia quando si ferma
E la polvere del sonno scompare
Nelle mie stelle
Dio sa
Rimaneva ancora una folle speranza
La magia quando si ferma
E la polvere del sonno scompare
Nelle mie stelle
Dio sa
Rimaneva ancora una folle speranza
vestito rosso
E un profumo famoso come te sei qui
Solo un tocco di ginocchio
E di nuovo sono in trance
Sulle tue orme
Sì sotto la memoria
Trovo un segno di fiamme
Il nostro tempo
La magia quando si ferma
E la polvere del sonno scompare
Nelle mie stelle
Dio sa
Rimaneva ancora una folle speranza
La magia quando si ferma
E la polvere del sonno scompare
Nelle mie stelle
Dio sa
Rimane ancora una folle speranza...