Testi di Berlin - Crvena jabuka

Berlin (originale)

Praznično jutro u južnom Berlinu
Motel za ljubavnike, ona i ja
Ko dvije cigle u starom kaminu
Suvenir zida srušena…
Ljubavi moja Habsburškog roda
Plemićke krvi i bijela lica
Ne znaš ti kako miriše Jadran
I kakvu djecu rađa ravnica
Ne znaš ti ništa…o meni
Ne pitaj me gdje sam rođen…kako mi je ime
Uzmi me uz kafu, grožđe i zaboravi me
Ne pitaj me ništa više…sve ti je na dlanu
Uzmi ove kapi kiše i okreni stranu
Besane noći u snenom Parizu
U društvu mrtvih pjesnika
Gdje sve je isto ali ni blizu
U svijetu zagonetnih osmijeha
Ljubavi moja visoka soja
Ne traži sada u sebi krivca
Boli me rana sve do Balkana
Boli me tuga iz tamburica
Ne znaš ti ništa…o meni
Ne pitaj me gdje sam rođen…kako mi je ime
Uzmi me uz kafu, grožđe i zaboravi me
Ne pitaj me ništa više…sve ti je na dlanu
Uzmi ove kapi kiše i okreni stranu…

(traduzione)

Mattinata di festa a Berlino sud
Motel per amanti, lei e me
Come due mattoni in un vecchio camino
Muro ricordo demolito...
Il mio amore per la discendenza asburgica
Sangue nobile e facce bianche
Non sai che odore ha l'Adriatico
E che tipo di bambini dà alla luce la pianura
Non sai niente di me
Non chiedermi dove sono nato... come mi chiamo
Portami con caffè, uva e dimenticami
Non chiedermi altro… è tutto nel palmo della tua mano
Prendi queste gocce di pioggia e girati dall'altra parte
Notti insonni nella Parigi da sogno
In compagnia di poeti morti
Dove tutto è uguale ma nemmeno vicino
In un mondo di sorrisi enigmatici
Adoro la mia soia alta
Non cercare il colpevole ora
La mia ferita fa male fino ai Balcani
Sono ferito dalla tristezza del tamburello
Non sai niente di me
Non chiedermi dove sono nato... come mi chiamo
Portami con caffè, uva e dimenticami
Non chiedermi altro… è tutto nel palmo della tua mano
Prendi queste gocce di pioggia e volta pagina...