Traduzione del testo della canzone Da Je Samo Malo Sreće - Crvena jabuka

Da Je Samo Malo Sreće (originale)

Da je samo malo sreće
Da mi vrati jedno veče
Barem jedno veče sa tobom
Ja bih znao šta bih krao
Ja bih znao gdje bih krao
Ne bih stao, samo bih te ljubio
Kao glas iz daljine
Kao vode sa planine
Kao prošlog maja nad Beogradom
Kao sve one slike
Kada momci krenu u vojnike
Tako moje oči plaču za tobom
Ljubav je bekrija stara, laže i vara
Nekad te gazi, nekad te pazi
Nekad se smije i namiguje
Ti mi trebaš, ti mi jako trebaš
Kada odem da se vratim
Sad se nemam zašto vraćati
Kao glas iz daljine
Kao vode sa planine
Kao prošlog maja nad Beogradom
Kao sve one slike
Kada momci krenu u vojnike
Tako moje oči plaču za tobom
Kao glas iz daljine
Kao vode sa planine
Kao prošlog maja nad Beogradom
Kao sve one slike
Kada momci krenu u vojnike
Tako moje oči plaču za tobom

Da Je Samo Malo Sreće (traduzione)

Se solo ci fosse un po' di fortuna
Per restituirmi una sera
Almeno una notte con te
Saprei cosa rubare
saprei dove rubare
Non mi fermerei, ti amerei e basta
Come una voce da lontano
Come l'acqua di una montagna
Come lo scorso maggio su Belgrado
Come tutte quelle immagini
Quando i ragazzi vanno dai soldati
È così che i miei occhi piangono per te
L'amore è vecchio, mentire e barare
A volte ti calpesta, a volte ti guarda
A volte ride e strizza l'occhio
Ho bisogno di te, ho davvero bisogno di te
Quando torno
Ora non ho motivo di tornare indietro
Come una voce da lontano
Come l'acqua di una montagna
Come lo scorso maggio su Belgrado
Come tutte quelle immagini
Quando i ragazzi vanno dai soldati
È così che i miei occhi piangono per te
Come una voce da lontano
Come l'acqua di una montagna
Come lo scorso maggio su Belgrado
Come tutte quelle immagini
Quando i ragazzi vanno dai soldati
È così che i miei occhi piangono per te