Traduzione del testo della canzone Da Mi Je Do Nje - Crvena jabuka

Da Mi Je Do Nje (originale)

prosao sam ljudi kazu mnogo
ma kakva pamet ludost cista
naucit' toliko sam mog’o
al' tek sad ja ne znam nista
probao sam rajsko voce
i pune dzepove para
al' malo ko da hoce
slusat' tugu sanjara
da mi je do nje, do nje
jos dok je mila i snena
ja pamtim samo, hej, od sveg
pogled sa njenih ramena
putovao sam dugo
zvijezde su crtale put
te sto dale su je drugom
i na njih bio sam ljut
A vidjeh, vidjeh sve
ma kakva pamet,
ludost teska
al' ne postoji nista
ljepse od njenog smjeska

(traduzione)

Ho superato la gente dice molto
non importa quanto sia pazza la mente
Potrei imparare così tanto
ma solo ora non so niente
Ho gustato il frutto celeste
e sacche piene di vapore
ma pochi lo vogliono
slusat 'tugu sanjara
che tengo a lei, a lei
anche se era dolce e sognatrice
Ricordo solo, ehi, di tutto
uno sguardo dalle sue spalle
Ho viaggiato molto
le stelle hanno tracciato la strada
e lo diedero a un altro
ed ero arrabbiato con loro
E ho visto, ho visto tutto
non importa cosa
follia pesante
ma non c'è niente
più bello del suo sorriso