Traduzione del testo della canzone Dva I Dva (I Ona Mala Barka) - Crvena jabuka

Dva I Dva (I Ona Mala Barka) (originale)

Sve mi se čini moja barka pušta vodu
Lagano tonem kad ugledam tvoj stas
Prošlih smo ljeta plovili na istom brodu
Šta je ostalo od nas
Jer pored tebe sada novi kavalir
Opasna faca u bijesnim kolima
I stvarno ne trebam ni olovku ni papir
Da zbrojim dva i dva
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Sve mi se čini da je barka malo bolja
Jer na brzinu sam zakrpio sve
Ti samo idi, široko ti polje
Našla si boljeg od mene
Jer on snažan, možda brz na obaraču
Prototip frajera za novo stoljeće
Kad dođe zima, znam kod njega svega ima
Šta ćeš na proljeće
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka se prevrnula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka bi potonula
Dva i dva, ti i on, i ti i ja
I ova moja mala barka se prevrnula
I ova moja mala barka se prevrnula…

(traduzione)

Mi sembra che la mia barca perda acqua
Affondo leggermente quando vedo la tua statura
Abbiamo navigato sulla stessa barca l'estate scorsa
Ciò che resta di noi
Perché accanto a te ora un nuovo cavaliere
Volto pericoloso in un'auto infuriata
E non ho davvero bisogno di carta o penna
Per aggiungere due più due
Due più due, tu e lui, tu e io
E questa mia piccola barca affonderebbe
Due più due, tu e lui, tu e io
E questa mia piccola barca affonderebbe
Mi sembra tutto che la barca sia un po' meglio
Perché ho sistemato tutto velocemente
Vai e basta, ampio campo
Hai trovato meglio di me
Perché è forte, forse veloce sul grilletto
Un prototipo di ragazzo per il nuovo secolo
Quando arriva l'inverno, so che ha tutto
Cosa farai in primavera?
Due più due, tu e lui, tu e io
E questa mia piccola barca affonderebbe
Due più due, tu e lui, tu e io
E questa mia piccola barca si è capovolta
Due più due, tu e lui, tu e io
E questa mia piccola barca affonderebbe
Due più due, tu e lui, tu e io
E questa mia piccola barca si è capovolta
E questa mia piccola barca si è capovolta...