Traduzione del testo della canzone Gluho Doba - Crvena jabuka

Gluho Doba (originale)

Gasim televizor,
bas ni jedan
srece vrijedan prizor,
poplave i ratovi se mnoze
gdje na svijetu
da covjek nadje mir
Ali ispod povrsine,
ima nesto drugo sto me brine
gdje si nocas i sto mi te nema,
da me usnama povuces u vir
Ref.
Dobro dosla u ovo gluho doba
jer tvojim dahom mi jos mirise soba
dobro dosla na javi i u snu
tebi je uvijek mjesto tu
Palim svijecu vjetru,
u tisini sasvim sam na svijetu
pustam pjesmu
sto nas davno spoji
pamtim strast,
tvoj priguseni krik
Poruke si slala,
ne znam samo zasto si prestala
nikada te potraziti necu,
nadam se vrijeme ce
izbrisati tvoj lik
Ali ipak…
Ref.

(traduzione)

spengo la tv,
non uno
scena fortunata,
si moltiplicano le inondazioni e le guerre
dove nel mondo
affinché l'uomo possa trovare la pace
Ma sotto la superficie,
c'è qualcos'altro che mi preoccupa
dove sei stasera e perché non sei qui
per trascinarmi con le tue labbra in un vortice
Rif.
Benvenuti in questa età dei sordi
perché il tuo respiro odora ancora come la mia stanza
benvenuti alla veglia e al sonno
hai sempre un posto lì
Accendo una candela al vento,
in silenzio sono completamente solo al mondo
Suono una canzone
che ci ha uniti tanto tempo fa
Ricordo la passione,
il tuo grido soffocato
Hai inviato messaggi,
Non so perché hai smesso
non ti cercherò mai,
Spero che il tempo lo farà
cancella il tuo personaggio
Ma ancora...
Rif.