Traduzione del testo della canzone Iza Prozora - Crvena jabuka

Iza Prozora (originale)

Tu, iza prozora
mozda stojis ti
iste filmove smo mi
iste pjesme voljeli
Tu, iza prozora
mozda stojis ti
iste godine smo mi
istog ljeta rodjeni
Ref.
Salji mi tajnu tiho, tiho
ceznja nek ju prati
jer osim mene niko, niko
nece da je shvati
Reci mi sve, sto imas reci
dok mi pogled mutis
tvoja blizina tako lijeci
ti i ne slutis, iza prozora
Ti, mozda si bas ti
ona koju sams
cijeli zivot cekao
lice ti zamisljao
A ja, mozda sam bas ja
sasvim slucajno
prosao tvojom ulicom
skinuo lisce uvelo
Ref.
Tu iza prozora
ti mozda si bas ti
tu iza prozora
a ja, onako slucajno
tu iza prozora

Iza Prozora (traduzione)

Là, dietro la finestra
forse sei in piedi
siamo gli stessi film
le stesse canzoni amavano
Là, dietro la finestra
forse sei in piedi
lo stesso anno siamo noi
nato la stessa estate
Rif.
Mandami il segreto in silenzio, in silenzio
desiderio seguirla
perché tranne me nessuno, nessuno
non la capirà
Dimmi tutto quello che hai da dire
mentre il mio sguardo si confonde
la tua vicinanza guarisce così
non ne hai idea, dietro la finestra
Tu, forse sei tu
quello che sono
ha aspettato tutta la sua vita
il tuo volto immaginato
E io, forse sono io
quasi per caso
camminato per la tua strada
tolse le foglie appassite
Rif.
Là dietro la finestra
potresti essere solo tu
lì dietro la finestra
e io, per caso
lì dietro la finestra