Traduzione del testo della canzone Jedina - Crvena jabuka

Jedina (originale)

Hajde sa mnom pješke sve do Jadrana
Napravimo sebi malo prostora
Nudim ti bar neku sitnu promjenu
Da ukinemo ovu groznu dosadu
Da ukinemo priče šuplje, beskrajne
Vidi papci još okolo rovare
Šta ćeš neko mora biti negativac
Upraznjelo svakodnevno grebanje
O, jedina spotakla se neka lijena vremena
Mlitavih utvara i nekih starih olinjalih frikova
I sve napola, ni sreća, ni bol
I ništa sex 'n' drugs, i ništa rock 'n' roll
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
Ljuljaj me u Zagrebu kroz ilicu
U Beogradu kotrljaj niz Balkansku
U Sarajevu tresi me gdje hoćeš ti
Mi nemamo dušo šta izgubiti
Ljubi me nek' zavide nam miševi
Slušaj ih što naokolo cijuču
Mogu nas prozivati i truniti
I ja od smijeha vjeruj plakat ću
O, jedina spotakla se neka lijena vremena
Mlitavih utvara i nekih starih olinjalih frikova
I sve napola, ni sreća, ni bol
I ništa sex 'n' drugs, i ništa rock 'n' roll
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
Hajde sa mnom, slatko malo, nekuda
Dosta nam je tih klasičnih zabava
Iste priče, istih lica, filmova
Iz dana u dan istog kukanja
Gledaj svatko misli samo na sebe
Ti uzmi drage ploče pusti indexe
I na kraju kad ti kažem volim te
Ipak će neko da razumije
O, jedina spotakla se neka lijena vremena
Mlitavih utvara i nekih starih olinjalih frikova
I sve napola, ni sreća, ni bol
I ništa sex 'n' drugs, i ništa rock 'n' roll
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo
O, ja i ti se ljubimo

(traduzione)

Vieni con me a piedi fino all'Adriatico
Facciamo un po' di spazio per noi stessi
Ti offro almeno un piccolo cambiamento
Mettiamo fine a questa terribile noia
Per abolire storie vuote e infinite
Guarda gli zoccoli ancora intorno alla bici
Quello che qualcuno dovrà essere un cattivo
Svuotare i graffi quotidiani
Oh, l'unico che è inciampato qualche volta pigro
Fantasmi flaccidi e alcuni vecchi mostri sbiaditi
E tutto a metà, niente felicità, niente dolore
E niente sesso 'n' droghe e niente rock 'n' roll
Oh, io e te ci stiamo baciando
Oh, io e te ci stiamo baciando
Oscillami a Zagabria nel fango
A Belgrado, abbatti i Balcani
A Sarajevo, scuotimi dove vuoi
Non abbiamo niente da perdere, tesoro
Amami, lascia che i topi ci invidino
Ascoltali cinguettare in giro
Possono chiamarci nomi e farci marcire
E rido a crepapelle, credimi
Oh, l'unico che è inciampato qualche volta pigro
Fantasmi flaccidi e alcuni vecchi mostri sbiaditi
E tutto a metà, niente felicità, niente dolore
E niente sesso 'n' droghe e niente rock 'n' roll
Oh, io e te ci stiamo baciando
Oh, io e te ci stiamo baciando
Vieni con me, dolce piccolo, da qualche parte
Ne abbiamo abbastanza di queste feste classiche
Stesse storie, stesse facce, film
Giorno dopo giorno lo stesso gemito
Guarda che tutti pensano solo a se stessi
Prendi cari piatti lascia gli indici
E alla fine quando ti dico che ti amo
Eppure qualcuno capirà
Oh, l'unico che è inciampato qualche volta pigro
Fantasmi flaccidi e alcuni vecchi mostri sbiaditi
E tutto a metà, niente felicità, niente dolore
E niente sesso 'n' droghe e niente rock 'n' roll
Oh, io e te ci stiamo baciando
Oh, io e te ci stiamo baciando
Oh, io e te ci stiamo baciando
Oh, io e te ci stiamo baciando
Oh, io e te ci stiamo baciando
Oh, io e te ci stiamo baciando
Oh, io e te ci stiamo baciando
Oh, io e te ci stiamo baciando
Oh, io e te ci stiamo baciando
Oh, io e te ci stiamo baciando